Hieronder staat de songtekst van het nummer Vivre A Deux , artiest - Abd Al Malik met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abd Al Malik
Yo, écoute
On parle d’amour
De vivre à deux
Yeah, B. Wax et oim, B. Wax et oim
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Hey yo ça reste un signe, t’as vu, fut-ce sublime
J’croyais tout savoir sur l’homme, j’en ai perdu toute logique
Maintenant qu’j’en sais un peu, j’temporise le temps que j’sache
Maintenant qu’j’vis avec toi c’que l’amour nous cache
J’veux juste qu’ensemble on parle, que tu m’comprennes
Pas qu’tu m’ignores, relâche la bride que j’parle pas dans le vide
T’es plus mon amie en silence je crie
Alors qu’avant, juste un souffle de mon âme tu l’entendais
La vie à deux difficile, on s’frotte, on s’effrite
On accouche d’soi-même comme dans l’langage socratique
Mais qui était le bébé, quand j’suis revenu de la maternité avec mon bébé
Rester simple comme Jean-Pierre Pernault, contre mon égo ses assauts
Gnose mon âme je le travaille pour voir le beau
J’m’excuse, pourquoi tu boudes?
Pourquoi j’changerais d’attitude
T’es plus que ma muse, et tu diras
«Oh!
que j’l’aime, oh qu’il m’amuse»
Donc j’boude plus, viens dans mes bras, je t’aime
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Vivre à deux c’est difficile, c’est un classique
Mais la plupart des couples tombe dans la routine
Rester concentrés, les hommes sont d’Mars, les femmes d’Vénus
Faudrait une révolution lunaire pour faire écho
Toi et moi on est comme un seul homme
Oups, comme une seule femme
Mais parler c’est facile, les mots, les mettre en pratique
Réagir c’est tout autre chose, tout un travail sur soi
Vivre à deux peut être seul, le cœur ouvre
Ça demande de l’abnégation
Faut être patient, sinon on s’lasse et l’amour meurt doucement
J’fais pas d’dessin, c’est simple, c’est que d’la chance qu’on a
Et dire l’inverse, ça serait mesquin
J’suis comme ça, faut demander à la personne concernée
Kidnapper en moi sévèrement le macho
S’respecter soi c’est la respecter elle
Tout cela est simple en soi, l’problème c’est
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Qu’est-ce donc, être un homme?
Attitude juste simple d’abord
S’aimer au premier abord
Chercher l’compromis, l’accord, pas le désaccord
Ceux qui s’comportent mieux avec elles sont les meilleurs des hommes
Être capable d’pleurer, d’supplier, c’est ça être un homme
À vivre à deux on devient un seul être lorsqu’on fait corps
Faut plus qu’t’imagines couple idéal fort
Le bonheur s’profile à l’horizon d’un port
Faut qu’tu t’battes pour ça, pour pas avoir d’remords
C’est comme le sport, entraîne-toi et tu battras des records
Vous serez en harmonie, toi et elle en accord
Vivre à deux c’est clair, ça demande des efforts
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Hé, luister
We praten over liefde
Samen wonen
Ja, B. Wax en iom, B. Wax en iom
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Hey yo het is nog steeds een teken, je zag, was het subliem
Ik dacht dat ik alles over de man wist, ik verloor alle logica
Nu ik een beetje weet, temporiseer ik de tijd die ik weet
Nu ik bij je woon, wat houdt liefde voor ons verborgen
Ik wil gewoon dat we samen praten, zodat je me begrijpt
Niet dat je me negeert, laat het hoofdstel los dat ik niet spreek in een vacuüm
Je bent niet langer mijn vriend in stilte roep ik
Terwijl je het eerder hoorde, een ademtocht van mijn ziel
Het leven samen is moeilijk, we wrijven, we brokkelen af
We baren alleen zoals in de Socratische taal
Maar wie was de baby, toen ik met mijn baby terugkwam van de zwangerschap
Blijf simpel zoals Jean-Pierre Pernault, tegen mijn ego zijn aanvallen
Gnosis mijn ziel, ik werk eraan om het mooie te zien
Het spijt me, waarom zit je te mokken?
Waarom zou ik mijn houding veranderen?
Je bent meer dan mijn muze, en je zult zeggen
"Oh!
dat ik van hem hou, oh dat hij me amuseert"
Dus ik mokken meer, kom in mijn armen, ik hou van je
Samenleven
Wederzijds respect, concessies doen
Luisteren naar anderen, ik heb niet altijd gelijk
Samenleven
Het gaat verder dan alleen ik hou van jou
Het praten lopen, is geen man zijn
Samenleven
In voor-en tegenspoed
Zeg het constant tegen jezelf als je wilt dat het lang meegaat
Samenleven
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Samenwonen is moeilijk, het is een klassieker
Maar de meeste stellen vervallen in routine
Blijf gefocust, mannen komen van Mars, vrouwen van Venus
Zou een maanrevolutie nodig hebben om te echo
Jij en ik, we zijn als één man
Oeps, als een vrouw
Maar praten is makkelijk, woorden, breng ze in praktijk
Reageren is iets heel anders, allemaal aan jezelf werken
Samenleven kan alleen zijn, het hart gaat open
Het vergt zelfverloochening
Je moet geduld hebben, anders word je moe en sterft de liefde langzaam
Ik teken niet, het is simpel, het is gewoon geluk
En anders zeggen zou kleinzielig zijn
Ik ben zo, je moet het aan de persoon in kwestie vragen
Ontvoer de macho in mij hard
Jezelf respecteren is haar respecteren
Dit alles is op zich eenvoudig, het probleem is:
Samenleven
Wederzijds respect, concessies doen
Luisteren naar anderen, ik heb niet altijd gelijk
Samenleven
Het gaat verder dan alleen ik hou van jou
Het praten lopen, is geen man zijn
Samenleven
In voor-en tegenspoed
Zeg het constant tegen jezelf als je wilt dat het lang meegaat
Samenleven
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Wat is het om een man te zijn?
Gewoon een simpele houding eerst
Eerst van elkaar houden
Zoek compromis, overeenstemming, geen onenigheid
Degenen die zich beter met hen gedragen, zijn de beste mannen
Huilen, smeken, dat is wat man zijn is
Om samen te leven, worden we een enkel wezen wanneer we één worden
Er is meer voor nodig dan je denkt, een sterk ideaal koppel
Geluk doemt op aan de horizon van een haven
Daar moet je voor vechten, om geen spijt te hebben
Het is net als sport, oefen en je zult records breken
Je zult in harmonie zijn, jij en zij in overeenstemming
Samenwonen is duidelijk, het kost moeite
Samenleven
Wederzijds respect, concessies doen
Luisteren naar anderen, ik heb niet altijd gelijk
Samenleven
Het gaat verder dan alleen ik hou van jou
Het praten lopen, is geen man zijn
Samenleven
In voor-en tegenspoed
Zeg het constant tegen jezelf als je wilt dat het lang meegaat
Samenleven
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Van elkaar houden is serieus, weet je wat?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt