Something to Do With Spring - Noël Coward

The sun is shining where clouds have been

Maybe it’s something to do with spring!

I feel no older than seventeen

Maybe it’s something to do with spring!

A feeling I can’t express

A sort of lilt in the air

A lyrical loveliness

Seems everywhere, there!

That cow resembles a rural dean

Maybe it’s something to do with spring!

The Spring is here, dear

Oh dear, oh dear, dear!

Can’t you see

The simply agonising sheen

On every angry little tree?

You must admit it’s rather fun

To think that every single thing

That nature ever does is over done!

You see exactly what I mean;

It all looks far too clean

A badly painted scene

The grass is far too green!

Perhaps there’s something we have missed

I never could have kissed

A sentimentalist!

Still, there’s something in the atmosphere

A sort of something, dear

That makes me happy, dear

The sun is shining where clouds have been

Maybe it’s something to do with spring!

I feel no older than seventeen

Maybe it’s something to do with spring!

A feeling I can’t express

A sort of lilt in the air

A lyrical loveliness

Seems everywhere, there!

That sheep’s expression is quite obscene

Maybe it’s something to do with spring!

De zon schijnt waar wolken zijn geweest

Misschien heeft het iets met de lente te maken!

Ik voel me niet ouder dan zeventien

Misschien heeft het iets met de lente te maken!

Een gevoel dat ik niet kan uiten

Een soort van zang in de lucht

Een lyrische schoonheid

Lijkt overal, daar!

Die koe lijkt op een landelijke decaan

Misschien heeft het iets met de lente te maken!

De lente is hier, schat

Oh lieve, oh lieve, lieve!

Kun je niet zien?

De gewoon pijnlijke glans

Op elke boze kleine boom?

Je moet toegeven dat het best leuk is

Om te denken dat elk ding

Dat wat de natuur ooit doet, is voorbij!

Je ziet precies wat ik bedoel;

Het ziet er allemaal veel te schoon uit

Een slecht geschilderde scène

Het gras is veel te groen!

Misschien hebben we iets gemist

Ik had nooit kunnen zoenen

Een sentimentalist!

Toch is er iets in de sfeer

Een soort van iets, schat

Dat maakt me blij, schat

De zon schijnt waar wolken zijn geweest

Misschien heeft het iets met de lente te maken!

Ik voel me niet ouder dan zeventien

Misschien heeft het iets met de lente te maken!

Een gevoel dat ik niet kan uiten

Een soort van zang in de lucht

Een lyrische schoonheid

Lijkt overal, daar!

De uitdrukking van dat schaap is nogal obsceen

Misschien heeft het iets met de lente te maken!