I Am a Kitten - Momus

When you caress your little cat

And stroke me with your hand

I know I’m just a kitten but

I long to be a man

My little eyes are Chinese blue

They view with some regret

This girl who’s stroking me

Regards me only as her pet

And though I’d love to be loved

The gods ordained it that

You were made a human being

And I turned out a cat

I am a kitten

I hate to sleep all rolled up small

And dream of butterflies

I hate to paw at balls of wool

And massacre poor mice

Stripey tails and pointy ears

Bore me half to tears

Those days have gone for good

Since I saw you in the nude

And though I’d love to be loved

We’ve got to face the fact:

You’re up there, a human being

And I’m down here, a cat

I am a kitten

I am a kitten

And though I’d love to be loved

I’ve had to face the fact:

The gods who made you a human being

Created me … a cat

I am a kitten

I am a kitten … miaow

Wanneer je je kleine kat streelt

En streel me met je hand

Ik weet dat ik maar een kitten ben, maar

Ik verlang ernaar een man te zijn

Mijn kleine ogen zijn Chinees blauw

Ze bekijken met enige spijt

Dit meisje dat me streelt

Beschouwt mij alleen als haar huisdier

En hoewel ik graag geliefd zou worden

De goden hebben het bepaald dat

Je bent tot mens gemaakt

En ik bleek een kat

Ik ben een kitten

Ik haat het om helemaal opgerold te slapen

En droom van vlinders

Ik haat het om in bolletjes wol te klauwen

En afslachten van arme muizen

Gestreepte staarten en puntige oren

Verveelde me half tot tranen

Die dagen zijn voorgoed voorbij

Sinds ik je naakt zag

En hoewel ik graag geliefd zou worden

We moeten het feit onder ogen zien:

Je bent daarboven, een mens

En ik ben hier beneden, een kat

Ik ben een kitten

Ik ben een kitten

En hoewel ik graag geliefd zou worden

Ik moest het feit onder ogen zien:

De goden die je tot een mens hebben gemaakt

Heeft mij … een kat gemaakt

Ik ben een kitten

Ik ben een kitten … miauw