Naprawde Nie Dzieje Sie Nic - Grzegorz Turnau, Zbigniew ZamacHowski

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,

czy księgę mądrą napiszesz,

będziesz zawsze mieć w głowie

tę samą pustkę i ciszę.

Słowo to zimny powiew

nagłego wiatru w przestworze;

może orzeźwi cię, ale

donikąd dojść nie pomoże.

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic

i nie stanie się nic — aż do końca.

Czy zdanie okrągłe wypowiesz,

czy księgę mądrą napiszesz,

będziesz zawsze mieć w głowie

tę samą pustkę i ciszę.

Zaufaj tylko warg splotom,

bełkotom niezrozumiałym,

gestom w próżni zawisłym,

niedoskonałym.

Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,

wódka w parku wypita albo zachód słońca,

lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic

i nie stanie się nic — aż do końca.

Wil je een ronde zin zeggen,

ga je een wijs boek schrijven,

je zal altijd in gedachten hebben

dezelfde leegte en stilte.

Het woord is een koude bries

plotselinge wind in de lucht;

misschien zal het je opfrissen, maar

het zal je niet helpen om ergens te komen.

U kunt worden misleid door de drukte op straat,

wodka gedronken in het park of bij zonsondergang,

maar onthoud: er gebeurt eigenlijk niets

en er zal niets gebeuren - tot het einde.

Wil je een ronde zin zeggen,

ga je een wijs boek schrijven,

je zal altijd in gedachten hebben

dezelfde leegte en stilte.

Vertrouw alleen op de weefsels van lippen,

onbegrijpelijk gebrabbel,

gebaren in de leegte,

onvolmaakt.

U kunt worden misleid door de drukte op straat,

wodka gedronken in het park of bij zonsondergang,

maar onthoud: er gebeurt eigenlijk niets

en er zal niets gebeuren - tot het einde.