Деньги - Юрий Визбор

Теперь толкуют о деньгах

В любых заброшенных снегах,

В портах, постелях, поездах,

Под всяким мелким зодиаком.

Тот век рассыпался, как мел,

Который словом жить умел,

Что начиналось с буквы «Л»,

Заканчиваясь мягким знаком.

О, жгучий взгляд из-под бровей!

Листанье сборника кровей!

Что было содержаньем дней,

То стало приложеньем вроде.

Вот новоявленный Моцарт,

Сродни менялам и купцам,

Забыв про двор, где ждут сердца,

К двору монетному подходит.

Все на продажу понеслось,

И что продать, увы, нашлось:

В цене все то, что удалось,

И спрос не сходит на интриги.

Явились всюду чудеса,

Рубли раздув, как паруса,

И рыцарские голоса

Смехоподобны, как вериги.

Моя надежда на того,

Кто, не присвоив ничего,

Свое святое естество

Сберег в дворцах или в бараках,

Кто посреди обычных дел

За словом следовать посмел,

Что начиналось с буквы «Л»,

Заканчиваясь мягким знаком.

Nu praten ze over geld

In elke verlaten sneeuw,

In havens, bedden, treinen,

Onder elke kleine dierenriem.

Die eeuw verkruimelde als krijt,

Wie wist hoe te leven met een woord,

Wat begon met de letter "L"

Eindigend met een zacht teken.

Oh, de brandende blik van onder de wenkbrauwen!

Bladeren door de bloedinzameling!

Wat was de inhoud van de dagen

Het werd als een applicatie.

Hier is de nieuw geslagen Mozart,

Verwant aan geldwisselaars en handelaren,

De tuin vergeten waar harten wachten,

Benadert de munttuin.

Alles ging te koop

En wat te verkopen, helaas, werd gevonden:

In de prijs van alles wat mogelijk was,

En de vraag gaat niet naar intriges.

Wonderen verschenen overal

Roebels opgeblazen als zeilen

En ridderlijke stemmen

Lachend, als kettingen.

mijn hoop op

Wie, zonder zich iets toe te eigenen,

Jouw heilige natuur

Opgeslagen in paleizen of in kazernes,

Wie is in het midden van gewone zaken?

Durf het woord te volgen

Wat begon met de letter "L"

Eindigend met een zacht teken.