За высокой горой - Кирилл Комаров

За высокой горой да за синей рекой,

За болотными топями, под снежными хлопьями

Дом стоит ледяной.

А вокруг никого.

Кроме рысей да сов.

Полночь за полночью.

Ты молишь о помощи,

Дверь заперев на засов.

Я нёс тебе чистый огонь

Из волшебного города.

Ты тронь это пламя рукой:

Хочешь быть околдованной --

Будь околдована мной.

То не ветер шумит.

То не вьюга ревёт.

Это волки с медведями спор ведут с ведьмами,

Кто меня первым убьёт.

За высокой горой да за синей рекой

Посредине трясины стоят две осины:

Мол, сам решай, на какой…

Я не сгину в пути.

Я уйду от погони.

Звери голодные, зимы болотные не погубят огонь!

Ибо ты меня ждёшь.

Ты закована в лёд.

Ты -- та, кто меня убьёт.

Я нёс тебе чистый огонь из волшебного города.

Ты тронула пламя рукой: то не ты околдована --

Это я околдован тобой.

Achter de hoge berg en achter de blauwe rivier,

Achter de moerassen, onder de sneeuwvlokken

Het huis is ijskoud.

En er is niemand in de buurt.

Naast lynxen en uilen.

Middernacht na middernacht.

Je bidt om hulp

De deur was op slot.

Ik bracht je puur vuur

Van de magische stad.

Je raakt deze vlam aan met je hand:

Wil je betoverd worden -

Laat je betoveren door mij.

Dat is niet het geluid van de wind.

Dat is geen gebrul van een sneeuwstorm.

Dit zijn wolven met beren die ruzie maken met heksen,

Wie zal mij het eerst doden.

Achter de hoge berg en achter de blauwe rivier

In het midden van het moeras zijn er twee espen:

Bepaal bijvoorbeeld zelf welke…

Ik zal onderweg niet omkomen.

Ik zal de achtervolging verlaten.

De dieren hebben honger, moeraswinters zullen het vuur niet vernietigen!

Omdat je op me wacht.

Je bent ingekapseld in ijs.

Jij bent degene die me zal vermoorden.

Ik bracht je puur vuur uit de magische stad.

Je hebt de vlam met je hand aangeraakt: dan ben je niet betoverd -

Ik ben het die door jou betoverd wordt.