Hieronder staat de songtekst van het nummer Compare Yourself to Who You Were Yesterday, Not to Who Someone Else Is Today , artiest - Akira the Don met vertaling
Originele tekst met vertaling
Akira the Don
I’m a Clinical psychologist and I spend
20 hours a week for 25 years
Listening to people tell me about their lives
And those people were people who were just barely hanging on to the bottom of
the world
Up to people who were so successful you could hardly believe it
Being a clinical psychologist if you really listen is like
Being immersed in a Dostoevsky novel all the time
You know
Because it’s amazing what people tell you if you listen to them
Because they’re so peculiar like
They’re like penguins or rhinoceroses or ostriches
They’re unlikely creatures
Well you gotta improve right?
And you might think
Well, I’m a real fixer-upper and
I’m really embarrassed about that
Cause there are 50 things wrong with me
And Like look at that guy and
So now I feel all terrible because of the comparison and all of that
First of all, it’s unfair
Especially by the time you’re about 30
Your life has become quite idiosyncratic
Let’s say your life has eight dimensions
Family, friends, intimate relationships
You’re
Individually
Positioned in all those dimensions
Your life isn’t like anyone else’s life
And so, you see someone who’s doing better than you
It’s like you only see in one dimension at one slice of time
So it’s not reasonable
You don’t have the whole picture
And then you
Get down on yourself
And take the spirit out of yourself
And you get bitter and resentful
There’s nothing good about that
But you do need to improve
There’s not as much of you as there should be
So, what’s the comparison?
Well that’s easy
Just say okay well here’s my position
In time in space right now
Here’s my
Virtues and fault
I can be
A little bit better tomorrow
In some minor way
Well
That’s the right comparison
Cause you are very much like you
Everything is the same about you
And so, it’s the perfect comparison
You just don’t have insight into the tragedy of someone else’s life
You might think well he’s rich and successful
It’s like
Yeah but you just don’t know
You don’t know what his relationship is with his wife or his children
You know you don’t know that he’s gone through two divorces
And his daughter won’t talk to him
And one of his kids is schizophrenic and
The point is
You should be better than you are
But it’s not because you’re worse than other people
It’s because you’re not everything you should be
And so, you got to pick the comparison right
And then that’s also ennobling
And instantly hopeful
There is absolutely no doubt that you can be slightly better tomorrow than you
are today
There is definitely something that you can do today
That will make you slightly better
For the next day
Always
Okay
You’re 85
You have Alzheimer’s
You know
You’re done
Sometimes you’re done
Most of the time you’re not
And most of the time there’s something within your grasp that you could
Put right
See that’s the fundamental issue
It’s like, life is tragic
It’s full of suffering and it’s full of malevolence
There’s no doubt about that
And it’s brutal
And it’s more brutal than you can even imagine in some ways
Or willing to imagine
But there’s something you could put right
And we don’t know what would happen if you put everything you could right
If you put it right
And then we don’t know what would happen if everyone did that
But you can be certain that it would be less tragic
And less malevolent and so
Like
You don’t have anything better to do (Distorted)
Ik ben een klinisch psycholoog en ik besteed
20 uur per week gedurende 25 jaar
Luisteren naar mensen die me vertellen over hun leven
En die mensen waren mensen die zich amper aan de onderkant vasthielden
de wereld
Tot mensen die zo succesvol waren dat je het nauwelijks kon geloven
Klinisch psycholoog zijn als je echt luistert, is zoiets
De hele tijd ondergedompeld zijn in een Dostojevski-roman
Je weet wel
Omdat het verbazingwekkend is wat mensen je vertellen als je naar ze luistert
Omdat ze zo eigenaardig zijn
Ze zijn als pinguïns of neushoorns of struisvogels
Het zijn onwaarschijnlijke wezens
Nou, je moet toch verbeteren?
En je zou kunnen denken
Nou, ik ben een echte opknapper en
Ik schaam me daar echt voor
Want er zijn 50 dingen mis met mij
En kijk eens naar die vent en
Dus nu voel ik me vreselijk vanwege de vergelijking en zo
Allereerst is het oneerlijk
Vooral tegen de tijd dat je ongeveer 30 bent
Je leven is behoorlijk eigenzinnig geworden
Laten we zeggen dat je leven acht dimensies heeft
Familie, vrienden, intieme relaties
Jij bent
Individueel
Gepositioneerd in al die dimensies
Jouw leven is niet zoals het leven van iemand anders
En dus zie je iemand die het beter doet dan jij
Het is alsof je maar in één dimensie tegelijk ziet
Dus het is niet redelijk
Je hebt niet het hele plaatje
En dan jij
Ga op jezelf af
En haal de geest uit jezelf
En je wordt verbitterd en boos
Daar is niets goeds aan
Maar je moet wel verbeteren
Er is niet zoveel van jou als zou moeten
Dus, wat is de vergelijking?
Nou dat is makkelijk
Zeg gewoon oké, hier is mijn standpunt
Nu in de tijd in de ruimte
Hier is mijn
Deugden en fouten
Ik kan zijn
Morgen een beetje beter
Op een kleine manier
We zullen
Dat is de juiste vergelijking
Omdat je heel erg op jezelf lijkt
Alles is hetzelfde aan jou
En dus is het de perfecte vergelijking
Je hebt gewoon geen inzicht in de tragedie van het leven van iemand anders
Je zou kunnen denken dat hij rijk en succesvol is
Het is als
Ja, maar je weet het gewoon niet
Je weet niet wat zijn relatie is met zijn vrouw of zijn kinderen
Je weet dat je niet weet dat hij twee scheidingen heeft doorgemaakt
En zijn dochter wil niet met hem praten
En een van zijn kinderen is schizofreen en
Het punt is
Je zou beter moeten zijn dan je bent
Maar het is niet omdat je slechter bent dan andere mensen
Het is omdat je niet alles bent wat je zou moeten zijn
En dus moet je de juiste vergelijking kiezen
En dan is dat ook veredelen
En meteen hoopvol
Het lijdt geen twijfel dat u morgen iets beter kunt zijn dan uzelf
zijn vandaag
Er is zeker iets dat je vandaag kunt doen
Daar word je iets beter van
Voor de volgende dag
Altijd
Oké
Je bent 85
Je hebt de ziekte van Alzheimer
Je weet wel
Je bent klaar
Soms ben je klaar
Meestal ben je dat niet
En meestal is er iets binnen uw bereik dat u zou kunnen
Rechtzetten
Kijk, dat is het fundamentele probleem
Het is alsof het leven tragisch is
Het zit vol lijden en het zit vol boosaardigheid
Daar bestaat geen twijfel over
En het is brutaal
En het is in sommige opzichten brutaler dan je je kunt voorstellen
Of bereid om voor te stellen
Maar er is iets dat je zou kunnen rechtzetten
En we weten niet wat er zou gebeuren als je alles goed zou doen
Als je het goed zegt
En dan weten we niet wat er zou gebeuren als iedereen dat deed
Maar u kunt er zeker van zijn dat het minder tragisch zou zijn
En minder kwaadaardig en zo
Leuk vinden
Je hebt niets beters te doen (vervormd)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt