Hieronder staat de songtekst van het nummer Tata (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") , artiest - Mery Spolsky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mery Spolsky
Przyniesie zawsze herbatę w największym kubku
Przybije gwoździa o północy, gdy polaroidy ułożą się w całość i zachcą wisieć
natychmiast
Gdy schodzę zaspana, przełączy kanał na dole i dojrzy tam siebie w ekranie
sprzed lat z wąsem na scenie
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Opowie jak było w Opolu na scenie
Te historie znam już na pamięć
Z Marylą Rodowicz grało się fajnie
Sośnicka aleją przypadkiem szła sobie
Krystyna Prońko czasem niemiła
Ups, obiecałam, że nigdy nie powiem
Franek Kimono parkietem zamiata
Mówię: «na basie gra tu mój tata»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Woli być znany z tych bardziej jazzowych
Kaczka Dziwaczka to przecież jest jazz
Mówi mi: «Mery, mów o tych radiowych»
A ja czule na to: «tata, you da best»
Bas trochę kurzy się w szafi
Budzi się na specjalne okazje
Nadal gra najlpiej na świecie
Nikt nie umie tak śmigać, tak gnać
Tak czuć, tak brzmieć, tak grać, wibrować
Na basie falować
Chcę komplementować
W domu ma fankę
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Rano rozśmieszy, omlet już czekazuwa po nocach, telefon na straży Kciuk, gitara,
trochę serduszek Smutno to wyśle potwora z kanapy
Słucha moich wypocin z pokoju Kiwnięcie głową, werdykt, że «super» Otuli ręką,
poklepie po głowie Wszystkie zmartwienia rozkaże mieć w dupie
Na ogół jest wesoło, problemów brak, nawet gdy mama już ledwo, ledwo,
to wszystko ja-koś szło.
Mieliśmy okazję przetestować milion mrożonych
propozycji, zupy prezydenckie, mieszanki królewskie, dziwadła zmrożone,
warzywa z mikrofali.
Wszystko zawsze smaku-je, nic nie stanowi problemu,
a gdy w końcu
Nauczyłam się gotować to też było super.
Obiad zawsze we dwójkę.
W tle jakaś muzyka, serwetka pod kolor, unosi się para i raport minionego dnia
sam się wygłasza
Nie ma dnia bez kawałka ciasta, do którego lubię się sprytnie dołączyć więc
siedzi ukryte w spiżarce i modli się bym go nie znalazła.
Rytuał codzienności
poznany jak własna kie szeń
Jest jedno miejsce, gdzie zakaz mam wstępu
Tańczą w nim śrubki tango szalone
Wiercą się czasem ospałe wiertarki Wszystko stamtąd wychodzi jak nowe Zepsute
suwaki, buty zbrudzone, spodnie za długie, dziury w kolanach Garaż to świętość,
trzymaj się z dala
Wystarczy zostawić, bez słowa pod drzwiami
Na urodziny zawsze tort
Koszule w kwiaty wiszą w rządku Balony złote jak łańcuszki Z krzyżykiem i z
miłością od taty, taty Dla niego wszystko jest w porządku Tata weźmy sobie psa,
super
Zróbmy zdjęcie po koncercie Powiedz mi czy dobrze gram, super, super
Mój tata wymiata
Oko się szkli, że trafiło mi się tak cudnie, bo przecież zołza ze mnie niemała
i złośnica największa w dzielnicy.
Ale on wie, że go kocham, bo mówię mu to sto
razy dziennie, zawsze jestem, pomogę, przeproszę, przytulę, wyślę serduszko,
kupię drożdżówkę, na-dam pocztówkę.
Zawsze mi mija i już nie jestem jak
Żmija, usmażę kotleta, wysprzątam w toaletach, wypiorę mu spodnie,
kupię coś w czym będzie mu wygodnie, doradzę, załatwię, rozwikłam szyfry
mejlowe, wyręczę, rozśmieszę, ogolę, uczeszę
Więc jeśli to czyta niech zbiera kopyta, bo dziś jego kolej, a podłoga wciąż
nieumyta!!!
Mój tata zamiata.
Żart!
Kocham Cię Tatik
Hij zal altijd thee brengen in de grootste mok
Het zal om middernacht spijkeren wanneer de polaroids allemaal bij elkaar zijn en willen hangen
onmiddellijk
Als ik in slaap val, schakelt ze het kanaal beneden en ziet ze zichzelf daar op het scherm
jaar geleden met een snor op het podium
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta
Hij zal je vertellen hoe het was op het podium in Opole
Ik ken deze verhalen al uit mijn hoofd
Het was leuk om met Maryla Rodowicz te spelen
Sośnicka liep per ongeluk door de steeg
Krystyna Prońko is soms onaangenaam
Oeps, ik heb beloofd dat ik het nooit zou vertellen
Franek Kimono veegt de dansvloer aan
Ik zeg: «mijn vader speelt hier bas»
(Ta-ta-ta-ta-ta-ta)
Hij staat liever bekend om de meer jazzy's
Duck Dziwaczka is tenslotte jazz
Hij vertelt me: "Mery, praat over de radio's"
En daar ben ik gevoelig voor: "papa, je zult het beste geven"
De bas is een beetje stoffig in de kast
Hij wordt wakker bij speciale gelegenheden
Het speelt nog steeds de beste game ter wereld
Niemand kan zo draaien, zo haasten
Zo voelen, zo klinken, zo spelen, zo vibreren
Zwaaien op de bas
Ik wil je complimenteren
Ze heeft een ventilator in huis
Ta-ta-ta-ta-ta
Ta-ta-ta-ta-ta-ta
Hij zal je 's ochtends aan het lachen maken, de omelet wacht' s nachts, de telefoon op de wacht Duim, gitaar,
kleine hartjes Verdrietig, het zal het monster van de bank sturen
Hij luistert naar mijn zwaaien vanuit de kamer. Knik met zijn hoofd, het oordeel dat "geweldig" Ze wikkelen hun hand,
schouderklopje
Het is over het algemeen vrolijk, er zijn geen problemen, zelfs als mama amper, amper,
het ging allemaal.
We hadden de kans om een miljoen bevroren exemplaren te testen
voorstellen, presidentiële soepen, koninklijke mixen, bevroren freaks,
magnetron groenten.
Alles smaakt altijd goed, niets is een probleem
en wanneer eindelijk?
Ik heb leren koken, het was ook geweldig.
Lunch altijd voor twee.
Op de achtergrond wat muziek, een gekleurd servet, opstijgende stoom en een verslag van de dag ging voorbij
hij spreekt zelf
Er gaat geen dag voorbij zonder een stukje taart waar ik graag slim aan mee doe, dus
hij zit verstopt in de voorraadkast en bidt dat ik hem niet vind.
Het ritueel van het dagelijks leven
bekend als iemands zak
Er is één plek waar ik niet mag
Er dansen gekke tangoschroeven erin
Trage boren friemelen soms. Alles komt eruit als nieuw. Kapot
ritsen, vuile schoenen, te lange broek, gaten in de knieën De garage is heilig,
Blijf weg
Ga gewoon weg zonder een woord te zeggen bij de deur
Altijd een verjaardagstaart
Shirts met bloemen hangen in een rij Gouden ballonnen als kettingen Met een kruis en met
liefs van papa, papa Hij is in orde papa laten we een hond nemen,
stoer
Laten we na het concert een foto maken. Vertel me of ik goed, geweldig, geweldig speel
Mijn vader rockt
Het oog is glazig dat het mij zo wonderlijk is overkomen, want het is geen kleintje
en de grootste spitsmuis in de wijk.
Maar hij weet dat ik van hem hou omdat ik hem honderd vertel
keer per dag, ik ben er altijd, ik zal helpen, ik zal me verontschuldigen, ik zal je knuffelen, ik zal je een hart sturen,
Ik zal een broodje kopen, ik zal je een ansichtkaart geven.
Het gaat altijd voorbij en ik ben niet zoals meer
Viper, ik bak een karbonade, maak de toiletten schoon, was zijn broek,
Ik zal iets kopen dat handig voor hem is, ik zal adviseren, regelen, de codes ontrafelen
per e-mail, ik zal het doen, je aan het lachen maken, scheren en je haar kammen
Dus als hij dit leest, laat hem zijn hoeven verzamelen, want vandaag is het zijn beurt, en de vloer is nog steeds
ongewassen!!!
Mijn vader is aan het vegen.
Grap!
Ik hou van je Tatik
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt