Hieronder staat de songtekst van het nummer Nie Umiem Mówić Nie (fragment audiobooka "Jestem Marysia i chyba się zabiję dzisiaj") , artiest - Mery Spolsky met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mery Spolsky
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Budzik mówi do mnie «Wstań»
Umówiłam się ze sobą, że tym razem będzie (tak, tak, tak, tak|)
Jednak coś w środku mówi «Jeszcze chwilka», biała pierzynka nie umie mówić nie
(debilka)
Lipcowa noc, piwo, etykieta przodem
Jakim cudem trzymam piwo, jeśli chciałam wodę?
Koleżanka poprosiła, mówi «Co ni będziesz piła?»
I jej też ni odmówiłam
Sytuacja powtarza się cyklicznie
W domu władca, a za bramą tak, tak, tak
Spacja wciska się w umyśle
To doradca, chyba lepiej milczeć
Bywa gorzej, obok siedzi typ
Ma zamiary wobec mnie
Ja nie umiem mówić «nie»
On chce usta do ust
Zmieniam szybko gust
Zabeczałam głośne «meee»
Zamiast powiedzieć «Pierdol się»
Nie!
Nie!
Pierdol się
Nie
Nie!
Nie!
Pierdol się
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Siadam na fotelu, chcę neon na palcu
Ona mówi mi «Żółty to nie bardzo»
«Może być niebieski?»
Tak, tak, tak
Lecą w duchu łezki, niebieski jest lamerski
Albo czemu jest tak, oglądam Pinteresta
Fryzur propozycje, chciałam taki zestaw
Krótkie, z grzywką, jak u tej Japonki
Wychodzę w długich falach
Co się odpierdala?
Sytuacja powtarza się cyklicznie
Czarna owca chciałaby być biała, ała
Spacja wciska się w umyśle
Asertywność boli czasem, ała, ała
Czasem mam odrobinę werwy
Wybieram majtki w sklepie z printem zebry
Już przy kasie, wszystko zgodnie z planem
Ona mówi «Weź te bawełniane»
Pojebane
Nie!
Nie!
Pojebane
Nie
Nie!
Nie!
Pojebane
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie
(Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie)
Nie umiem mówić «nie» i Nosowska o tym wie
Gra mi co dzień
Nie, nie, nie to nie
Chciałabym jak ona mieć granicę na «N»
Mówić «Nie proszę pana, nie to nie ten»
Gdy ktoś pyta, czy ten kolor jest ok
Mówię «Tak, tak, tak, tak»
Chociaż przecież wolę czerń
Gdy ktoś pyta, czy może teraz wejść mi na głowę z butami
Ja mówię «Śmiało, wejdź»
Co mnie podkusiło, aby kiwać od góry do dołu, zamiast z boku na bok?
Nie rozumiem, czemu mózg mi tak robi.
Ale zauważyłam, że tendencja
wypuszczania z ust słowa «nie» wzrasta proporcjonalnie do poziomu poznania
danej jednostki.
Oznacza to, że jeśli znam kogoś już, z 10 lat i stale
utrzymujemy kontakt, to jest szansa, że będę umiała powiedzieć, że nie lubię
pizzy z ananasem.
Jednak, jeśli byłoby to świeże spotkanie i wirujący chaos
nowych imion, koszul, zapachów, mogę zapewnić wszystkich proroków,
że żarłabym ananasa tak, że aż by mi się uszy trzęsły.
Może nawet bym
przyznała, że mi smakuje.
Czemu mi tak robi ten mózg mój?
Przecież można
powiedzieć:
NIE I CHUJ
Ik kan geen "nee" zeggen en Nosowska weet het
Hij speelt me elke dag
Nee nee nee nee
Ik zou graag willen dat ze een rand op "N" heeft
Zeg "Nee meneer, het is niet de verkeerde"
Als iemand vraagt of deze kleur ok is
Ik zeg "Ja, ja, ja, ja"
Hoewel ik de voorkeur geef aan zwart
Als iemand vraagt of hij nu met schoenen op mijn hoofd mag komen
Ik zeg "Ga je gang, kom binnen"
De wekker zegt tegen me "Sta op"
Ik heb een afspraak gemaakt dat het deze keer zou zijn (yeah, yeah, yeah, yeah |)
Er staat echter iets binnenin "Een ogenblikje", het witte dekbed kan geen nee zeggen
(vertragen)
Julinacht, bier, label op de voorkant
Hoe kon ik mijn bier bewaren als ik water wilde?
Een vriend vroeg, ze zegt: "Wat wil je niet drinken?"
En ik weigerde haar ook
De situatie herhaalt zich cyclisch
Thuis, de heerser, en buiten de poort, ja, ja, ja
De spatiebalk wordt in de geest gedrukt
Hij is een adviseur, ik denk dat het beter is om te zwijgen
Het wordt nog erger, er staat een type naast
Hij heeft bedoelingen met mij
ik kan geen "nee" zeggen
Hij wil mond op mond
Ik verander snel van smaak
Ik blaatte luid "meee"
In plaats van "Fuck you" te zeggen
Niet!
Niet!
O
Niet
Niet!
Niet!
O
(Nee nee nee nee nee nee nee)
Niet
(Nee nee nee nee nee nee nee)
Ik zit op de fauteuil, ik wil een neonreclame op mijn vinger
Ze vertelt me "Geel is niet echt"
"Zou het blauw kunnen zijn?"
Ja ja ja
Ze vliegen in de geest van een traan, blauw is kreupel
Of waarom is dat, ik kijk Pinterest
Kapselsuggesties, ik wilde zo'n set
Kort, met franje, zoals dit Japanse meisje
Ik ga uit in lange golven
Wat is er aan de hand?
De situatie herhaalt zich cyclisch
Een zwart schaap zou graag wit willen zijn, oh
De spatiebalk wordt in de geest gedrukt
Assertiviteit doet soms pijn, goh, gosh
Soms heb ik een beetje pit
Ik kies slipjes bij een winkel met zebraprint
Bij het afrekenen, alles zoals gepland
Ze zegt: "Neem de katoenen"
verneukt
Niet!
Niet!
verneukt
Niet
Niet!
Niet!
verneukt
(Nee nee nee nee nee nee nee)
Niet
(Nee nee nee nee nee nee nee)
Ik kan geen "nee" zeggen en Nosowska weet het
Hij speelt me elke dag
Nee nee nee nee
Ik zou graag willen dat ze een rand op "N" heeft
Zeg "Nee meneer, het is niet de verkeerde"
Als iemand vraagt of deze kleur ok is
Ik zeg "Ja, ja, ja, ja"
Hoewel ik de voorkeur geef aan zwart
Als iemand vraagt of hij nu met schoenen op mijn hoofd mag komen
Ik zeg "Ga je gang, kom binnen"
Waarom zwaaide ik van boven naar beneden in plaats van van links naar rechts?
Ik begrijp niet waarom mijn brein mij dit aandoet.
Maar ik merkte de trend
het woord "nee" loslaten neemt evenredig toe met het kennisniveau
gegeven eenheid.
Dit betekent dat als ik iemand al ken, 10 jaar en constant
we houden contact, dit is een kans dat ik kan zeggen dat ik het niet leuk vind
pizza met ananas.
Als het echter een nieuwe ontmoeting en een wervelende chaos was?
nieuwe namen, overhemden, geuren, ik kan alle profeten verzekeren,
dat ik zoveel ananas zou eten dat mijn oren zouden trillen.
Misschien zou ik zelfs
ze gaf toe dat ik het leuk vond.
Waarom doen mijn hersenen mij dit aan?
Jij kan
vertellen:
NIET DOEN EN VERDOMME
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt