Hieronder staat de songtekst van het nummer Chaque soir , artiest - 47ter met vertaling
Originele tekst met vertaling
47ter
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
La daronne connaissait la chanson
Elle connaissait ses potes, c'était pas des gens sombres
Elle avait l’habitude de voir sa fille
Sortir après l'études, les devoirs s’empilaient
Mais c’est normal elle a charbonné sa prépa'
Les soirées d'étudiant elle ne connaissait pas
Il fallait qu’elle se détende, mais l’a fait en même temps
Qu’elle a pris goût bêtement à ces fêtes là
Et elle aimait les garçons, aimait les faire danser
Elle prenait un tazon, vite elle était lancée
Elle avait l’impression de vivre ses pensées
Qu’elle avait quand elle était chez elle à bosser
À ce moment là, elle vit sa meilleure vie
Rentre à cinq heure du mat', se couche sans faire de bruit
La daronne entend ses pas, elle attendait que ça
Dans tous les cas elle pouvait pas dormir
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Les soirées jamais ne s’arrêtaient
Toujours dilatée sa rétine, elle n’avait plus de repère
Dis moi comment tu vas t’en tirer
Quand tu commences par de la D, quand tu finis par de la C
Quand ça passe une fois dans l’année, y’a deux fois par jour dans le nez
Elle a fini par abuser, son corps ne pouvant accuser le coup
Sa mère l’a fait jurer d’arrêter, la serrant par le cou
Ses potes l’ont bien compris par eux-mêmes, ils la voyaient changer
Ils passent de temps en temps à l’hosto voir si les idées changeaient
Deux mois plus tard elle est sortie, tout le monde arrêta avec elle
Elle a frôlé la mort à trop vouloir côtoyer l'Éden
Elle ressort avec les autres, alcool et drogues et menottée
En ajustant ses fautes elle a fini par se sauver
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Sa mère attend toujours ses pas dans l’escalier
Il n’y a jamais eu de séjour hospitalier
Sa fille est partie depuis des mois
Tous les soirs elle entend sa voix
Qui la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Comme d’habitude elle la rassure, chaque soir
«T'inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard
J’ai mes gars sûrs, j’vais pas trop boire
T’inquiète maman là j’vais pas rentrer trop tard»
Zoals gewoonlijk stelt ze haar elke avond gerust
"Maak je geen zorgen mama, ik zal niet te laat thuis zijn
Ik heb mijn veilige jongens, ik ga niet te veel drinken
Maak je geen zorgen mam, ik zal niet te laat thuis zijn"
De daronne kende het lied
Ze kende haar vrienden, het waren geen donkere mensen
Ze zag haar dochter altijd
Uitgaan na school, huiswerk stapelde zich op
Maar het is normaal, ze heeft haar voorbereiding samengevoegd
Studentenfeesten die ze niet kende
Ze moest ontspannen, maar deed het tegelijkertijd
Dat ze zo stom van die feestjes hield
En ze vond de jongens leuk, liet ze graag dansen
Ze nam een tazon, snel werd ze gelanceerd
Ze had het gevoel dat ze haar gedachten leefde
Die ze had toen ze thuis aan het werk was
Op dit moment leeft ze haar beste leven
Kom om vijf uur 's ochtends naar huis, ga rustig naar bed
De daronne hoort haar voetstappen, hier zat ze op te wachten
Ze kon in ieder geval niet slapen
Zoals gewoonlijk stelt ze haar elke avond gerust
"Maak je geen zorgen mama, ik zal niet te laat thuis zijn
Ik heb mijn veilige jongens, ik ga niet te veel drinken
Maak je geen zorgen mam, ik zal niet te laat thuis zijn"
De feesten zijn nooit gestopt
Nog steeds verwijd haar netvlies, ze had geen oriëntatiepunt
Vertel me hoe je het gaat doen
Als je begint met D, als je eindigt met C
Als het één keer per jaar gebeurt, is er twee keer per dag in de neus
Ze eindigde met misbruiken, haar lichaam kon de klap niet aan
Zijn moeder liet hem zweren dat hij zou stoppen en kuste haar bij de nek
Haar homies zagen het zelf, ze zagen haar veranderen
Ze gaan af en toe langs in het ziekenhuis om te kijken of de ideeën veranderen
Twee maanden later kwam ze uit, iedereen stopte met haar
Ze was dicht bij de dood door te veel te willen om met Eden samen te werken
Ze loopt met hen naar buiten, drank en drugs en geboeid
Door haar fouten aan te passen, heeft ze zichzelf gered
Zoals gewoonlijk stelt ze haar elke avond gerust
"Maak je geen zorgen mama, ik zal niet te laat thuis zijn
Ik heb mijn veilige jongens, ik ga niet te veel drinken
Maak je geen zorgen mam, ik zal niet te laat thuis zijn"
Zijn moeder wacht nog steeds op zijn stappen op de trap
Er was nooit een ziekenhuisverblijf
Haar dochter is al maanden weg
Elke nacht hoort ze zijn stem
Wie stelt haar gerust, elke nacht
"Maak je geen zorgen mama, ik zal niet te laat thuis zijn
Ik heb mijn veilige jongens, ik ga niet te veel drinken
Maak je geen zorgen mam, ik zal niet te laat thuis zijn"
Zoals gewoonlijk stelt ze haar elke avond gerust
"Maak je geen zorgen mama, ik zal niet te laat thuis zijn
Ik heb mijn veilige jongens, ik ga niet te veel drinken
Maak je geen zorgen mam, ik zal niet te laat thuis zijn"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt