Так или иначе - Алёна Апина

Лишь недавно мы друг друга так любили,

А сегодня вспоминать об этом горько.

Почему же мы сердца свои разбили?

Поцелуй разлуки, — ах какой он горький.

Не иначе жизнь была безумно сладкой.

Не иначе это ты ее придумал.

Для меня старался быть всегда загадкой,

Для меня старался — ты же очень умный.

Припев:

А я взяла да и ушла и это значит,

Что все у нас сложилась так, а не иначе,

Что не горюю я ночами и не плачу,

Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

А я взяла да и ушла и значит милый,

Что я забуду все, что между нами было,

Что не горюю я ночами и не плачу,

Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

Ты напрасно за меня решать пытался.

Не привыкла ждать у моря я погоды.

Не иначе ты чуть-чуть перестарался.

Не иначе я устала от заботы.

Припев:

А я взяла да и ушла и это значит,

Что все у нас сложилась так, а не иначе,

Что не горюю я ночами и не плачу,

Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

А я взяла да и ушла и значит милый,

Что я забуду все, что между нами было,

Что не горюю я ночами и не плачу,

Конечно, жаль, что все вот так, а не иначе.

Pas onlangs hielden we zoveel van elkaar,

En vandaag is het bitter om dit te onthouden.

Waarom hebben we ons hart gebroken?

De kus van het afscheid - oh, hoe bitter is het.

Anders was het leven waanzinnig zoet.

Niet anders, jij hebt het uitgevonden.

Voor mij probeerde hij altijd een mysterie te zijn,

Je hebt het voor mij geprobeerd - je bent erg slim.

Refrein:

En ik nam het en ging weg, en dat betekent:

Dat alles voor ons zo is verlopen, en niet anders,

Dat ik 's nachts niet treur en niet huil,

Natuurlijk is het jammer dat alles zo is, en niet anders.

En ik nam het en ging weg, wat betekent schat,

Dat ik alles zal vergeten wat tussen ons was,

Dat ik 's nachts niet treur en niet huil,

Natuurlijk is het jammer dat alles zo is, en niet anders.

Je hebt tevergeefs geprobeerd voor mij te beslissen.

Ik ben niet gewend aan zee te wachten op het weer.

Anders overdrijf je het een beetje.

Anders niet, ik ben de zorg beu.

Refrein:

En ik nam het en ging weg, en dat betekent:

Dat alles voor ons zo is verlopen, en niet anders,

Dat ik 's nachts niet treur en niet huil,

Natuurlijk is het jammer dat alles zo is, en niet anders.

En ik nam het en ging weg, wat betekent schat,

Dat ik alles zal vergeten wat tussen ons was,

Dat ik 's nachts niet treur en niet huil,

Natuurlijk is het jammer dat alles zo is, en niet anders.