Мама, Я Хочу Домой - Юрий Визбор

Снова нас ведут куда-то,

И не ясен нам маршрут,

Видно, горы виноваты —

Не сидим ни там, ни тут.

Снова в гору и по тропам

С рюкзаками за спиной.

Груз под силу лишь циклопам!

— Мама, я хочу домой!

Груз под силу лишь циклопам!

— Мама, я хочу домой!

Дома все же как-то лучше,

Ну, а здесь придется нам

Целый день бродить по кручам,

По ужасным ледникам.

Будем ползать постоянно

По веревке основной

И питаться кашей манной,

— Мама, я хочу домой!

Не хочу я каши манной,

— Мама, я хочу домой!

Склоны круче, ближе тучи,

Камни сыплются гурьбой,

На пожарный всякий случай

Мы связались меж собой.

Мы идем по ледопаду,

Где, представьте, путь такой:

Хочешь стой, а хочешь падай!

— Мама, я хочу домой!

Не хочу я что-то падать.

Мама, я хочу домой!

Снова нас ведут куда-то,

Снова я несу рюкзак.

До чего же мне, ребята,

Надоело жить вот так!

Телеграмма уж готова,

Ни одной в ней запятой,

В ней всего четыре слова:

«Мама я хочу домой!»

Тянь-Шянь

We worden weer ergens naartoe geleid

En de route is ons niet duidelijk,

Het kan worden gezien dat de bergen de schuldige zijn -

We zitten niet hier of daar.

Weer bergop en langs de paden

Met rugzakken erachter.

Alleen de Cyclopen kunnen de last dragen!

— Mam, ik wil naar huis!

Alleen de Cyclopen kunnen de last dragen!

— Mam, ik wil naar huis!

Thuis is op de een of andere manier beter

Nou, hier moeten we

Dwaal de hele dag door de steile hellingen,

Op verschrikkelijke gletsjers.

We blijven kruipen

Op het hoofdtouw

En eet manna pap,

— Mam, ik wil naar huis!

Ik wil geen griesmeelpap

— Mam, ik wil naar huis!

De hellingen zijn steiler, de wolken zijn dichterbij,

Stenen gieten in een menigte,

Voor het geval dat een brandweerman

We kwamen met elkaar in contact.

We lopen door de ijsval

Waar, stel je voor, het pad is als volgt:

Wil je staan, maar wil je vallen!

— Mam, ik wil naar huis!

Ik wil niet vallen.

Mam, ik wil naar huis!

We worden weer ergens naartoe geleid

Weer draag ik een rugzak.

Wat heb ik nodig, jongens

Ben het zat om zo te leven!

Het telegram is klaar

Geen enkele komma erin,

Het heeft maar vier woorden:

"Mam, ik wil naar huis!"

Tien Shan