Everything's Turning to White - Paul Kelly

Laters on a Friday my husband went up to the mountains with three friends

They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend

One hundred miles they drove just to fish in a stream

And there’s so much water so close to home

When they arrived it was cold and dark;

they set up their camp quickly

Warmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past

darkly

In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down

And there’s so much water so close to home

When he hold me now I’m pretending

I feel like I’m frozen inside

And behind my eyes, my daily disguise

Everything’s turning to white

It was too hard to tell how long she’d been dead, the river was that close to

freezing

But one thing for sure, the girl hadn’t died very well to judge from the

bruising

They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time

There’s so much water so close to home

They carried her downstream from their fishing;

between two rocks they gently

wedged her

After all they’d come so far, it was late

And the girl would keep;

she was going nowhere

They stayed up there fishing for two days

They reported it on Sunday when they came back down

There’s so much water so close to home

When he holds me now I’m pretending

I feel like I’m frozen inside

And behind my eyes, my daily disguise

Everything’s turning to white

The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested

On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested

I went to the service a stranger;

I drove past the lake out of town

There’s so much water so close to home

When he holds me now I’m pretending

I feel like I’m frozen inside

And behind my eyes, my daily disguise

Everything as changes us even well

Everything as changes us even well

Later op een vrijdag ging mijn man met drie vrienden de bergen in

Ze namen proviand en flessen bourbon mee om het hele weekend mee te gaan

Honderd kilometer reden ze alleen maar om te vissen in een stroom

En er is zoveel water zo dicht bij huis

Toen ze aankwamen was het koud en donker;

ze zetten hun kamp snel op

Opgewarmd met whisky liepen ze naar de rivier waar het water langs stroomde

donker

In het maanlicht zagen ze het lichaam van een jong meisje met haar gezicht naar beneden drijven

En er is zoveel water zo dicht bij huis

Als hij me nu vasthoudt, doe ik alsof

Ik heb het gevoel alsof ik van binnen bevroren ben

En achter mijn ogen, mijn dagelijkse vermomming

Alles wordt wit

Het was te moeilijk om te zeggen hoe lang ze al dood was, de rivier was zo dichtbij...

bevriezen

Maar één ding is zeker, het meisje was niet erg goed gestorven om te oordelen van de...

kneuzingen

Ze stonden daar boven haar en dachten allemaal tegelijkertijd aan dezelfde gedachten

Er is zoveel water zo dicht bij huis

Ze droegen haar stroomafwaarts van hun visserij;

tussen twee rotsen ze zachtjes

haar vastgeklemd

Nadat ze zo ver waren gekomen, was het al laat

En het meisje zou houden;

ze ging nergens heen

Ze bleven daar twee dagen vissen

Ze meldden het op zondag toen ze terugkwamen

Er is zoveel water zo dicht bij huis

Als hij me nu vasthoudt, doe ik alsof

Ik heb het gevoel alsof ik van binnen bevroren ben

En achter mijn ogen, mijn dagelijkse vermomming

Alles wordt wit

Volgens de kranten was het meisje gewurgd en ook gemolesteerd

Op de dag van de begrafenis meldde de radio dat er een jonge man was gearresteerd

Ik ging naar de dienst als een vreemdeling;

Ik reed langs het meer de stad uit

Er is zoveel water zo dicht bij huis

Als hij me nu vasthoudt, doe ik alsof

Ik heb het gevoel alsof ik van binnen bevroren ben

En achter mijn ogen, mijn dagelijkse vermomming

Alles zo verandert ons zelfs goed

Alles zo verandert ons zelfs goed