Chaînes - Dub Inc

Refrain:

Et le sang coule, noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace,

Toujours plus haut

Avec l’encre de ma peine, l’histoire de nos pères qui reste en nous si tenace

Avec mes mots yo yo héé

C’qui s’est passé s’passe, Reste bien plus grave que la basse

L’image de l’esclave tu voit jamais ne s’efface

Traiter comme du bétail et non ce n’fut pas un détail

Et nos souvenirs restent au large.

Tout ces pères que l’on a tués, toutes ces mères qui furent massacrés,

tout ces enfants assassinés puis tout leurs corps qu’on a jetés A la mer

Cette souffrance je tiens a la rappeler carc’est clair

A l'école on nous a si peu parler

De tous nos ancêtres qui ont vendus ou l’on été

De tous ces bateaux qui partaient jamais n’revenaient

Des humiliations sévices et du bruit des fouets

L’homme est un loup pour l’homme

Tant de génocide, qui ont tant durés ce fut si rapide pourtant d’homme de

l’ouclier

Nos larmes restent acides 400 ans ont tant bléssés

Mon âme que je vide pour pouvoir mieux l’expliquer

((Refrain))

Pas la peine, de se cacher derrière tes guerres

L’occident creait des monstres bien avant Bush ou Hitler

Il parlait de Paradis

Il ont emmenait l’enefer

Colons inquisiteurs comme tout leur missionnaires

Toutes ces familles, que l’on a déchirés, toutes ces ethnies que l’ont a

déportée

Génération entière qu’ils ont voulu effacer

C’est le continent entier que l’ont a maltraités

Mais cette moitié de l’histoire qui n’est jamais compter

C’est c’qui nourrit mon art et j’y trouve mon identité

Constate le mépris pour l’homme noir toute ces inégalités

Redonner de l’espoir a ces âmes attristés

((Refrain))

Souviens toi de ces crimes, so african children

Mais si tu n’me crois pas, va voir de Gorée a Ouidah tout les comptoirs qu’il y

Le peuple pardonnera mais n’oubliera pas

Et ils nous parlent encore du fric que l’Afrique leur doit

L’exploitation n’a jamais cesser

POur beaucoup de pays la liberté doit être cherement payer

En plus tant de mémoires qui restent brisées

On a tués tant d’anciens sans même vouloir s’escuser

C’est notre héritage, qu’on revient faire briller commme de l’or

Tout cet or qu’ils ont volés pour tourner la page

Je reviens rendre hommage a ces hommes

Qu’ils ne soient jamais oublier

((Refrain))

Refrein:

En het bloed loopt, zwart als mijn bloed op dit witte laken dat ik traceer,

Altijd hoger

Met de inkt van mijn pijn, het verhaal van onze vaders dat zo vasthoudend in ons blijft

Met mijn woorden yo yo hey

Wat er is gebeurd, blijft veel lager dan de bas

Het beeld van de slaaf die je nooit ziet vervaagt

Behandel als vee en nee het was geen detail

En onze herinneringen blijven in het algemeen.

Al die vaders die zijn vermoord, al die moeders die zijn afgeslacht,

al die kinderen vermoordden toen al hun lichamen die we in de zee gooiden

Dit lijden wil ik me herinneren omdat het duidelijk is

Op school kregen we zo weinig te horen

Van al onze voorouders die hebben verkocht of zijn geweest

Van al die boten die vertrokken zijn nooit meer teruggekomen

Brute vernederingen en het geluid van zweepslagen

De mens is een wolf voor de mens

Zoveel genocide, die zo lang duurde dat het zo snel was en toch een man van...

het gereedschap

Onze tranen blijven zuur 400 jaar hebben zoveel pijn gedaan

Mijn ziel die ik leg zodat ik het beter kan uitleggen

((Refrein))

Je hoeft je niet achter je oorlogen te verschuilen

Het Westen creëerde monsters lang voor Bush of Hitler.

Hij had het over het paradijs

Ze namen de hel weg

Nieuwsgierige kolonisten zoals al hun missionarissen

Al deze families, die we hebben verscheurd, al deze etnische groepen die...

gedeporteerd

Hele generatie wilden ze wissen

Het is het hele continent dat hem mishandeld heeft

Maar die helft van het verhaal die nooit telt

Dit is wat mijn kunst voedt en daar vind ik mijn identiteit

Zie de minachting voor de zwarte man al deze ongelijkheden

Hoop brengen aan deze bedroefde zielen

((Refrein))

Onthoud deze misdaden, dus Afrikaanse kinderen

Maar als je me niet gelooft, ga dan van Gorée tot Ouidah alle loketten daar bekijken

De mensen zullen vergeven maar niet vergeten

En ze vertellen ons nog steeds over het geld dat Afrika hun schuldig is

De exploitatie is nooit gestopt

Voor veel landen moet vrijheid duur betaald worden

Plus zoveel herinneringen die gebroken blijven

We hebben zoveel ouderen vermoord zonder ons zelfs maar te willen verontschuldigen

Het is ons erfgoed, we komen terug om te schitteren als goud

Al dat goud dat ze stalen om de bladzijde om te slaan

Ik keer terug om deze mannen te eren

Mogen ze nooit vergeten worden

((Refrein))