Ma lune - Zaho

Je t’ai cherché, je visais la lune

Tu m’as connue le cœur dans la brume

Quand l’amour a déserté mon île

J’ai écrit entre le marteau et l’enclume

Je ne suis pas née dans la fortune

Ma seule richesse: ma famille, mes coutumes

Je fais l’or dans mes disques et ma plume

Et tu seras éternel dans mes projets posthumes

Les regards ne seront pas unanimes

Pourtant, fermer les yeux est facile

J’ai fait semblant, j’ai fait face au vent

Mais face au miroir, je ne vois qu’un enfant

Vaut-il mieux être anonyme?

Je n’sais plus qui m’aime ou qui m’abîme

Que restera-t-il avec le temps?

Avec le temps, yeah, yeah

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Mon passé n’est plus qu’un champ de ruines

Je marche entre les douilles et les mines

Loin de mon Algérie, en exil

J’ai rêvé qu’son peuple triomphait, amin

La fin n’est jamais comme dans les films

Dans tous les scripts, tu serais mon héroïne

J’ai cueilli la rose malgré l'épine

Au milieu du salon, mon fils me dessine

Non, sans toi, ma vie serait sans rime

J’aurais pas tout l’espoir qui m’anime

J’aurais moins d'âme et de sentiments

J’aurais jamais rencontré l’père de mon enfant

Trop de blessures dans l’abîme

Si on me censure, j’deviens mime

Beaucoup d’amour dans le sang

Coupez le son, je t’aime, Naïm

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Chacun sa lune, chacun son destin

Chacun sa fortune

Chacun de nous a au moins quelqu’un

Qui éclaire son bitume

Soigne mes maux, donne-moi ta main

Prête-moi ta plume

Comme Indochine, quand rien n’est certain

Je demande à la lune, à ma lune

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Chacun sa lune, chacun son destin

Chacun sa fortune

Chacun de nous a au moins quelqu’un

Qui éclaire son bitume

Soigne mes maux, donne-moi ta main

Prête-moi ta plume

Comme Indochine, quand rien n’est certain

Je demande à la lune, à ma lune

Ik zocht je, ik mikte op de maan

Je kende me met mijn hart in de mist

Toen liefde mijn eiland verliet

Ik schreef tussen de hamer en het aambeeld

Ik ben niet in het fortuin geboren

Mijn enige rijkdom: mijn familie, mijn gebruiken

Ik verdien goud in mijn platen en mijn pen

En je zult eeuwig zijn in mijn postume projecten

Ogen zullen niet unaniem zijn

Maar je ogen sluiten is makkelijk

Ik deed alsof, ik keek naar de wind

Maar voor de spiegel zie ik alleen een kind

Is het beter om anoniem te blijven?

Ik weet niet meer wie van me houdt of wie me schade toebrengt

Wat blijft er in de loop van de tijd over?

Met de tijd, ja, ja

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, ik zie jou alleen

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, mijn maan en je windt me op, eh

Mijn verleden is slechts een veld van ruïnes

Ik loop tussen omhulsels en mijnen

Ver van mijn Algerije, in ballingschap

Ik droomde dat zijn volk zegevierde, amin

Het einde is nooit zoals in de film

In elk script zou je mijn heldin zijn

Ik plukte de roos ondanks de doorn

Midden in de woonkamer tekent mijn zoon mij

Nee, zonder jou zou mijn leven zonder rijm zijn

Ik zou niet alle hoop hebben die me drijft

Ik zou minder ziel en gevoelens hebben

Ik zou de vader van mijn kind nooit hebben ontmoet

Te veel wonden in de afgrond

Als ik gecensureerd word, word ik een mime

Veel liefde in het bloed

Zet het geluid uit, ik hou van je, Naim

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, ik zie jou alleen

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, mijn maan en je windt me op, eh

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, ik zie jou alleen

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, mijn maan en je windt me op, eh

Ieder zijn maan, ieder zijn lot

Ieder zijn eigen fortuin

Ieder van ons heeft op zijn minst iemand

Die zijn bitumen verlicht

Genees mijn kwalen, geef me je hand

Leen me je pen

Zoals Indochina, wanneer niets zeker is

Ik vraag de maan, mijn maan

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, ik zie jou alleen

Ik verzin deze woorden niet voor jou (voor jou)

Jij bent mijn maan, mijn maan en je windt me op, eh

Ieder zijn maan, ieder zijn lot

Ieder zijn eigen fortuin

Ieder van ons heeft op zijn minst iemand

Die zijn bitumen verlicht

Genees mijn kwalen, geef me je hand

Leen me je pen

Zoals Indochina, wanneer niets zeker is

Ik vraag de maan, mijn maan