Монолог Альдонсы (Песня о рыцаре) - Елена Камбурова

Я знаю, однажды приедет ко мне

Мой рыцарь отважный на верном коне,

С победой и славой, с улыбкой усталой —

Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!

Отдохни, мой родной,

От заботы дневной,

От далеких дорог,

От трудов и тревог!

Я тебя ждала

Столько долгих дней —

Дай и мне отдохнуть

На груди твоей!

Я знаю, он труден, твой путь, и суров,

Он беден друзьями и полон врагов,

И вся-то отрада, вся честь и награда —

Любовь моя, грусть моя, жизнь моя!

Я знаю, наутро ты кликнешь коня,

И снова надолго покинешь меня.

Еще не пора, еще час до утра,

О любовь моя, грусть моя, жизнь моя!

Ik weet dat het op een dag naar me toe zal komen

Mijn dappere ridder op een trouw paard,

Met overwinning en glorie, met een vermoeide glimlach -

Mijn liefde, mijn verdriet, mijn leven!

Rust, mijn liefste,

Vanuit de dagbesteding,

Van verre wegen

Van arbeid en zorgen!

Ik wachtte op je

Zoveel lange dagen

Laat mij ook rusten

Op je borst!

Ik weet dat het moeilijk is, op jouw manier, en hard,

Hij is arm aan vrienden en vol vijanden,

En alle vreugde, alle eer en beloning -

Mijn liefde, mijn verdriet, mijn leven!

Ik weet dat je 's morgens het paard zult roepen,

En opnieuw zul je me voor een lange tijd verlaten.

Het is nog geen tijd, het is nog een uur voor de ochtend,

Oh mijn liefde, mijn verdriet, mijn leven!