Вот опять окно - Елена Камбурова

Марина Цветаева

Вот опять окно,

Где опять не спят.

Может — пьют вино,

Может — так сидят.

Или просто — рук

Не разнимут двое.

В каждом доме, друг,

Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:

От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч —

Ты, окно в ночи!

Может — сотни свеч,

Может — три свечи…

Нет и нет уму

Моему покоя.

И в моем дому

Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,

За окно с огнем!

Marina Tsvetajeva

Hier is het raam weer

Waar ze niet meer slapen.

Misschien wijn drinken

Misschien zitten ze zo.

Of gewoon met de hand

Twee zullen niet scheiden.

In elk huis, vriend,

Er is een raam.

Niet van kaarsen, van lampen verlichtte de duisternis:

Uit slapeloze ogen!

De kreet van afscheid en ontmoeting -

Je raam in de nacht!

Misschien wel honderden kaarsen

Misschien drie kaarsen...

Nee en geen gedachten

Mijn rust.

En in mijn huis

Het begon zo.

Bid, mijn vriend, voor het slapeloze huis,

Achter het raam met vuur!