Bullwhips - Wreck and Reference

I was a troubled lover then

and unable to put up the dam

for a different river

and let the valley to grow.

Still cuts me up,

satin and waning

But you did bring me closer to something

that I didn’t know and you did fill me with the urge to go on.

But now that I don’t need you, can I rest?

But now that you don’t me, can I rest?

I am a troubled lover still,

wreaths mystery and its warnings still hang on the threshold,

guiding me always.

T

horns in the haunch, pale embers of yesterday’s fires.

Ik was toen een verontruste minnaar

en niet in staat om de dam op te zetten

voor een andere rivier

en laat de vallei groeien.

Maakt me nog steeds kapot,

satijn en afnemende

Maar je hebt me wel dichter bij iets gebracht

dat ik niet wist en je vervulde me met de drang om door te gaan.

Maar nu ik je niet nodig heb, kan ik uitrusten?

Maar kan ik nu rusten?

Ik ben nog steeds een verontruste minnaar,

kransen mysterie en zijn waarschuwingen hangen nog steeds op de drempel,

mij altijd leiden.

T

horens in de lende, bleke sintels van de vuren van gisteren.