Hieronder staat de songtekst van het nummer Si maman savait , artiest - Walid met vertaling
Originele tekst met vertaling
Walid
Si maman savait qu’elle est dans mes vœux
Si maman savait que c’est elle qui m’aide
Si maman savait que j’traine le soir et j’sors en cachette
Avec des grands et des gens pas nets
Dans son sommeil j’sais qu’elle s’inquiète
Et ça m’embête, ouais ça me rend bête
Quand maman a reu-peu
Quand maman ré-pleu
Le diable m’embête
Ils vendent des galettes
Maman si tu savais que, personne trouve la fève
Ça me soûle mais j’reste debout
La cité c’est une clope et c’est nous qu’elle roule
La mort la consume par les deux bouts
Ceux qui portent tes courses mettent la cagoule
Moi j’ai pris le dessus pour prendre des sous
Maman viens on part avec la tess dissous
La cité dort ça n’existe pas quand la cité dort ça va vendre des bijoux
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à dormir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à grandir
Maman je sais que tu sais que j’arrive pas à m’en sortir
Le diable nous enlève nos sourires
On recommence apres un soupir
Les frères tombent et on s’en remet
Maman c’est à nous de prendre le relais
Pour de vrai, si maman savait
Le terrain par jour fait dix fois son salaire
Ceux qui sont partis la tess les a oublié
On a joué on a pas pied pour un billet
J’sais que tes prières seront mes boucliers
Maman j’aimerais dire cette fois on y est
Pour l’instant tout est qué-blo goupillé
Ce qui me fait peur c’est le sablier
Ouais si maman savait que tous mes potes finiront écroués
Que chaque soir on est pas sur de rentrer
C'était pour lever l’encre que j'écrivais
Elle a pas vu le quart de ce que l’on vivait
Des femmes enceintes dans le bat qu’on viré
En vendant de la mort il croyait qu’il vivait
Si maman savait tous les gens qui nous veulent du mal
Si maman savait qu’on est pas sur de rentrer chaque soir
Si maman savait l’homme habile si on a pas le mental
Que soit tu tombes soit tu meurs d’une balle
Als mama wist dat ze in mijn wensen was
Als mama wist dat ze me helpt
Als mama wist dat ik 's nachts rondhang en stiekem uitga
Met volwassenen en domme mensen
In haar slaap weet ik dat ze zich zorgen maakt
En het stoort me, ja het maakt me dom
Toen mama klein werd
Als mama weer regent
De duivel zit me dwars
Ze verkopen koekjes
Mam, als je dat wist, niemand vindt de boon
Ik word er dronken van, maar ik blijf wakker
De stad is een sigaret en wij zijn het die hem rolt
De dood verteert haar aan beide kanten
De dragers van je boodschappen doen de bivakmuts aan
Ik, ik nam het over om geld aan te nemen
Mam kom we vertrekken met de tess opgelost
De stad slaapt, het bestaat niet, wanneer de stad slaapt, verkoopt het sieraden
Ja, als mama wist dat al mijn homies in de gevangenis zouden belanden
Dat we elke avond niet zeker zijn om terug te keren
Het was om de inkt op te tillen die ik schreef
Ze zag nog geen kwart van wat we doormaakten
Zwangere vrouwen in de knuppel die we hebben afgevuurd
Hij verkocht de dood en geloofde dat hij leefde
Als mama alle mensen kende die ons kwaad willen doen
Als mama wist dat we niet zeker weten of we elke avond thuiskomen
Als mama de slimme man kende als we niet zo slim zijn
Je valt of sterft door een kogel
Mama, ik weet dat je weet dat ik niet kan slapen
Mama, ik weet dat je weet dat ik niet kan groeien
Mama, ik weet dat je weet dat ik niet kan rondkomen
De duivel neemt onze glimlach weg
We beginnen opnieuw na een zucht
Broers vallen en wij komen er overheen
Mam, het is aan ons om het over te nemen
Echt waar, als mama het wist
Het land per dag levert tien keer zijn loon op
Degenen die de tess verlieten, vergaten ze
We speelden we hebben geen voet voor een kaartje
Ik weet dat je gebeden mijn schilden zullen zijn
Mam, ik zou willen zeggen: deze keer gaan we
Voorlopig staat alles que-blo vast
Wat me bang maakt is de zandloper
Ja, als mama wist dat al mijn homies in de gevangenis zouden belanden
Dat we elke avond niet zeker zijn om terug te keren
Het was om de inkt op te tillen die ik schreef
Ze zag nog geen kwart van wat we doormaakten
Zwangere vrouwen in de knuppel die we hebben afgevuurd
Hij verkocht de dood en geloofde dat hij leefde
Als mama alle mensen kende die ons kwaad willen doen
Als mama wist dat we niet zeker weten of we elke avond thuiskomen
Als mama de slimme man kende als we niet zo slim zijn
Je valt of sterft door een kogel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt