Sticks And Stones - The Divine Comedy, Neil Hannon

You and I go together like the molar and the drill.

Flesh is weak but darling we know that the ego’s weaker still.

I've been hung,

drawn and quartered,

Slowly slaughtered like a goat,

By the tongue of a woman who just couldn’t let it go.

Sticks and stones may break my body but words can tear me apart.

So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.

Broken bones fuse together, bruises never last for long,

But once they’re said words stay spoken

And hearts stay broken from that moment on.

Sticks and stones may break my body, but words can tear me apart.

So be careful what you tell me, spare a thought for my heart.

Jij en ik gaan samen als de kies en de boor.

Vlees is zwak, maar schat, we weten dat het ego nog zwakker is.

ik ben opgehangen,

getrokken en in vieren gedeeld,

Langzaam geslacht als een geit,

Door de tong van een vrouw die het gewoon niet kon loslaten.

Stokken en stenen kunnen mijn lichaam breken, maar woorden kunnen me verscheuren.

Dus wees voorzichtig met wat je me vertelt, denk niet aan mijn hart.

Gebroken botten smelten samen, blauwe plekken duren nooit lang,

Maar als ze eenmaal zijn gezegd, blijven de woorden gesproken

En vanaf dat moment blijven harten gebroken.

Stokken en stenen kunnen mijn lichaam breken, maar woorden kunnen me verscheuren.

Dus wees voorzichtig met wat je me vertelt, denk niet aan mijn hart.