Hieronder staat de songtekst van het nummer Ohne Titel , artiest - Tua met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tua
Natürlich hab' ich doch nicht angerufen dann
Sie schreibt «Vielen Dank»
Wie immer scheiß' ich d’rauf und denk' mir: «Wie stellt die sich an?»
Und schau, ich schieß' mich an 'ner miesen Tanke Gottes ab
So wie die ganze Zeit schon, seitdem ich keinen Job mehr hab'
Am nächsten Tag holt sie mich ab und spielt gut gelaunt
Ich denk' mir: «Is' es nur miese Laune und Wut im Bauch?»
Sie übertreibt das Schauspiel, ich frag': «Was los mit dir?»
Sie sagt: «Das erfährst du später.»
Ich denk': «Was is' bloß passiert?»
Als ich den Zettel in die Hand kriege, steht die Welt
«Hier ist die Bestätigung vom Arzt.»
«Danke, seh' ich selbst.»
Shit, es ist ihr Name da neben dem Datum und ich frag' mich, was ich sagen soll
Sie redet von Beratung und von Arzt, und schon klar gemacht
Alles kein Problem;
und ich kann weder hör'n noch seh’n
Alles scheint an mir vorbei zu geh’n
Da sag' ich viel zu heftig: «Halt die Fresse!», sie erschrickt
Shit, es geht um unser Kind hier, als wüsste sie es nicht
Ich nehm' sie in den Arm und sag': «Ich werde für dich da sein
Egal wie deine Entscheidung ist, ich werd' für dich da sein.»
Und wir reden und fahren, und sie wird mir später sagen
Ich war der Einzige, der nicht sofort dagegen war
Ich sag: «Überdenk' behalten», wir denken nach, geht das klar?
Wir spielen es jeden Tag durch, überlegen Nam’n
Wir fahren zu 'ner Klinik, Infomaterial, und sie liest es durch
Zu brutal, Zweifel und Furcht
Es fickt uns beide hart, jeden auf seine Art
Sie will mit kei’m mehr labern
Ich komm' auf kei’n mehr klar
Die Situation ist so: Sie weiß, sie kann mir nicht trauen
Sie kennt tausend Geschichten von mir und irgendwelchen Frauen
Und ich fick' dauernd rum, wir beide waren lang' befreundet
Man, es war Dreamteam, fick' auf all die ander’n Leute!
Und ich erzähle so vieles, sie weiß, wie schwanzgesteuert ich bin
Und ausgerechnet sie ist von mir schwanger heute?
Wir verlier’n die Kontrolle, ihr Schmerz ist zu heftig
Sie stresst, Wut hässlich
Ich seh' jetzt alles nur ätzend
Und ich will nur weg, und nicht hier stehen und mir das geben
Und mach' eben mal ein paar der größten Fehler meines Lebens
In der Zeit, wo sie mich am meisten gebraucht hätte, war ich scheiße nochmal am
Saufen, war drauf und am Frauen checken
Nur um das Richtige zu tun, war ich nicht Mann genug
Ich hatte kein Respekt mehr vor gar nichts «Danke, mir geht’s gut.»
Ich war nich' bei ihr, als sie die erste Tablette nahm
Ich hab' draußen mit 'ner Frau rumgemacht, denn wir ha’m Stress gehabt!
Ich kam um vier Uhr nachts zu ihr und konnte sie nicht seh’n
Ging an den PC, hab' Quake III gezockt und ließ sie steh’n
Wir fahr’n zu der Klinik, sie geht mit 'ner Freundin rein
Ich setz' mich in die S-Bahn, seh' draußen die Sonne schein'
Vorbei an Marmor, Stein und Eisen, das nie bricht
Diese Hochhäuser spiegeln Licht, und sie spiegeln mich
Denn ich liebe nichts, fühle nichts, rein gar nichts
Schon ein paar Minuten später weiß ich von der Zeit gar nichts
Es ist Zeit, die tötet
Es ist tote Zeit
Und sie fließt, wie die Tränen auf ihrem Oberteil
Ich sag': «Man sieht von hier den Flughafen besonders gut.»
Sie sagt: «Erst kommt der Schmerz, später kommt die Wut.»
Ich sag: «Nein, ich will den Burger nich' mehr, schmeckt scheiße.»
Sie sagt: «Hey, kann man sowas eigentlich wegschmeißen?
Schließlich is' des ja 'ne Leiche, oder wie läuft des?
Ist des Biomüll, oder wie läuft des?»
Sie lacht und weint zugleich, sie steht völlig neben sich
Ich kann uns in dem Rückspiegel seh’n und es ekelt mich
Ich hab' die SMS noch immer bei «Gesendete Objekte»:
Mission erfolgreich: Kind tot
Ich hab' die SMS noch immer bei «Gesendete Objekte»:
Mission erfolgreich: Kind tot
Ik heb toen natuurlijk niet gebeld
Ze schrijft "Dank u"
Zoals altijd geef ik er wat om en denk bij mezelf: "Hoe gaat het met haar?"
En kijk, ik schop mezelf voor de kop bij een waardeloos tankstation van God
Net als de hele tijd sinds ik geen baan meer had
De volgende dag haalt ze me op en speelt in een goed humeur
Ik denk bij mezelf: "Is het gewoon een slecht humeur en woede in mijn maag?"
Ze overdrijft het spektakel, ik vraag: "Wat is er met je aan de hand?"
Ze zegt: 'Dat kom je later wel te weten.'
Ik denk: "Wat is er net gebeurd?"
Als ik het stuk papier in handen krijg, staat de wereld stil
'Hier is de bevestiging van de dokter.'
"Bedankt, ik kan het zelf zien."
Shit, het is haar naam naast de datum en ik vraag me af wat ik moet zeggen
Ze heeft het over counseling en een dokter, en dat is al duidelijk gemaakt
Geen probleem;
en ik kan niet horen of zien
Alles lijkt aan me voorbij te gaan
Dan zeg ik veel te heftig: "Hou je bek!" Ze schrikt
Shit, het gaat over ons kind hier alsof ze het niet weet
Ik neem haar in mijn armen en zeg: "Ik zal er voor je zijn"
Wat je beslissing ook is, ik zal er voor je zijn."
En we zullen praten en rijden, en ze zal het me later vertellen
Ik was de enige die niet meteen bezwaar maakte
Ik zeg: “Denk erover na”, wij denken erover na, is dat goed?
We spelen er elke dag doorheen, overweeg Nam'n
We rijden naar een kliniek, infomateriaal, en zij leest het door
Te brutaal, twijfel en angst
Het neukt ons allebei hard, elk op onze eigen manier
Ze wil met niemand meer kletsen
Ik kan het niet meer aan
De situatie is als volgt: ze weet dat ze me niet kan vertrouwen
Ze kent duizend verhalen over mij en alle vrouwen
En ik neuk de hele tijd, we waren allebei lange tijd vrienden
Man, het was een dreamteam, fuck alle andere mensen!
En ik vertel zoveel dingen, ze weet hoe lul-gedreven ik ben
En zij van alle mensen is vandaag zwanger van mij?
We verliezen de controle, haar pijn is te intens
Ze benadrukt, boosheid lelijk
Ik zie nu dat alles gewoon klote is
En ik wil gewoon wegkomen, niet hier staan en mezelf dat gunnen
En maak gewoon enkele van de grootste fouten van mijn leven
Op het moment dat ze me het meest nodig had, was ik klote
Drinken, zat erop en vrouwen checken
Om het juiste te doen, was ik niet mans genoeg
Ik had nergens meer respect voor.'Bedankt, het gaat goed met me.'
Ik was niet bij haar toen ze de eerste pil nam
Ik heb buiten met een vrouw gezoend omdat we gestrest waren!
Ik kwam om vier uur 's ochtends naar haar toe en kon haar niet zien
Ging naar de pc, speelde Quake III en liet het zijn
We rijden naar de kliniek, ze gaat naar binnen met een vriend
Ik zit in de S-Bahn, zie de zon buiten schijnen
Voorbij marmer, steen en ijzer dat nooit breekt
Deze wolkenkrabbers reflecteren licht en zij reflecteren mij
Omdat ik van niets hou, niets voel, helemaal niets
Een paar minuten later weet ik niets over de tijd
Het is tijd die doodt
Het is dode tijd
En ze stroomt, zoals de tranen op haar shirt
Ik zeg: "Vanaf hier kun je het vliegveld bijzonder goed zien."
Ze zegt: "Eerst komt de pijn, later komt de woede."
Ik zeg: "Nee, ik wil de burger niet meer, hij smaakt naar stront."
Ze zegt: “Hé, kun je zoiets eigenlijk weggooien?
Het is tenslotte een lijk, of hoe gaat het?
Is het organisch afval, of hoe gaat het?”
Ze lacht en huilt tegelijk, ze is helemaal buiten zichzelf
Ik kan ons in de achteruitkijkspiegel zien en ik walg ervan
Ik heb de sms nog steeds onder "Verzonden items":
Missie geslaagd: kind dood
Ik heb de sms nog steeds onder "Verzonden items":
Missie geslaagd: kind dood
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt