Hieronder staat de songtekst van het nummer Wenn man zur Sonne geht , artiest - Tua met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tua
Sieh, der Morgen erscheint mit einer Sonne die weint
Auf den Beton und ich schreibe diesen Song und die Zeile
Weil ich komme nicht weiter
Bin gefangen in 'ner riesen Menge von dieser Scheiße
Sag mir nur was die Zukunft bringt
Ich hab' einen Weg gewählt, der keine Garantie kennt
Freunde mein': «Schau dich um, du bist blind.»
Nur wenn ich an diesen Weg nicht glaube, alter, wie denn dann
Soll es weiter geh’n, man, ich hab' keine zehn, man
Nur das eine Leben, nur mein eigenes Leben
Nur mein eigenen Weg und den will keiner gehen
Ich werd alleine stehn', ich hab'
Keine Tränen für keinen von denen
Und keine Zeit zu reden
Mit allem Neid von denen
Meinetwegen, man ihr könnt weiter haten
Doch alter, meine Seele, die kann mir keiner nehmen
Und ich schreibe weiter Verse über Verse
Über Dinge, die mein Leben hier prägen und form'
Man, ich komme von der Straße und Stress mit den Zeilen
Voller Regen und Nebel davon
Viele meiner Freunde haben keine Chance
Haben sich in jungen Jahren ihren Weg verbaut, gebt nicht auf
Guck, ich bin am Fighten, immer wieder geht die ganze Arbeit kläglich aus
Regt mich auf, doch ich geb' nichts drauf, steh' gleich auf
Man, das Leben ist 'ne Hure, bitte
Wieso soll ich meine Tränen für sie geben?
Denn ich brauche meine Augen klar, denn ich seh' hinauf, streb' da rauf
Seh, die Sonne weint weiter, man, der Regen braust, seh' nach draußen
Seh, die Gegend: Grau, wie das Leben auch
Doch ich weiß, mein Kopf ist der Weg hier raus
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Sieh, der Himmel ist blau, bin dennoch innerlich grau
Man, ich erinner' mich kaum an eine sorglose Zeit
Trage heute 'ne Fassade, lasse niemanden mehr hinter sie schau’n
Und das im Inneren staut sich, und ich habe an diesen Dingen zu kau’n
Merke, sie bringen mich down, denn ich bezwinge sie kaum
Zweifel' daran, was ich bin und ich glaub', ich leb' immer noch in 'nem Traum
Und merk' nicht, wer is' ehrlich, sag' mir bitte wer sich nicht verpisst
Wenn er merkt, dass es ernst ist, und mehr
Als nur ein paar Worte benötigt um jemand zurück auf die Beine zu helfen
Ich hatte so Situation', wo ich merkte, dass ich nur allein' für mich selbst bin
Habe Zeit verschwendet, mittlerweile hab' ich wieder beide Hände
Benutze jetzt nicht mehr die Zweite für Blender
Konnte davon lernen, dass ich keinem was schenke
Und das ich mir Zweifel schenke, Shit, ich weiß wovon ich red'
Ich dreh' mich um und seh an meinem Schatten, dass ich zur Sonne geh!
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…) — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…)
Zie, de ochtend komt met een zon die huilt
Op het beton en ik schrijf dit nummer en deze regel
Omdat ik niet verder kom
Ik ben gevangen in veel van deze shit
Vertel me gewoon wat de toekomst in petto heeft
Ik heb een pad gekozen dat geen garanties kent
Vrienden bedoelen: "Kijk om je heen, je bent blind."
Alleen als ik niet in dit pad geloof, oude man, hoe dan?
Als het zo doorgaat, man, ik heb er geen tien, man
Slechts één leven, alleen mijn eigen leven
Gewoon mijn eigen weg en niemand wil die weg gaan
Ik zal alleen staan, ik heb
Geen tranen voor een van hen
En geen tijd om te praten
Met alle jaloezie van hen
Oké, je kunt blijven haten
Maar oude man, mijn ziel, niemand kan het van mij afnemen
En ik blijf vers na vers schrijven
Over dingen die mijn leven hier vormen en vormgeven
Man, ik ben van de straat en stress met de lijnen
Vol regen en mist ervan
Veel van mijn vrienden maken geen schijn van kans
Hebben hun weg op jonge leeftijd geblokkeerd, geef niet op
Kijk, ik ben aan het vechten, al het werk blijft miserabel uitkomen
Het maakt me van streek, maar het kan me niet schelen, sta meteen op
Man, het leven is een hoer, alsjeblieft
Waarom zou ik mijn tranen voor haar geven?
Omdat ik mijn ogen helder wil hebben, omdat ik omhoog kijk, ernaar streef
Kijk, de zon blijft huilen, man, de regen brult, kijk naar buiten
Kijk, het gebied: grijs, ook als het leven
Maar ik weet dat mijn hoofd de weg is om hier weg te komen
En soms klopt hij op de deur - BOOM BOOM
En hij vraagt hoe het met me gaat
Hij spreekt met gespleten tong, ik zie het
En dan zegt hij rustig tegen me: «Je bent op het verkeerde pad.»
Maar je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Zie de lucht is blauw, maar ik ben grijs van binnen
Man, ik herinner me nauwelijks een zorgeloze tijd
Draag vandaag een façade, laat niemand meer achter je kijken
En dat van binnen bouwt zich op, en ik moet op deze dingen kauwen
Merk op dat ze me naar beneden halen, want ik kan ze nauwelijks verslaan
Twijfel aan wat ik ben en ik denk dat ik nog steeds in een droom leef
En let niet op, wie is eerlijk, vertel me alsjeblieft wie er niet pissig wordt
Wanneer hij zich realiseert dat het serieus is, en meer
Dan zijn er maar een paar woorden nodig om iemand weer op de been te krijgen
Ik had zo'n 'situatie' waarin ik me realiseerde dat ik alleen 'alleen' voor mezelf ben
Tijdverspilling, nu heb ik weer beide handen
Gebruik de tweede nu niet voor Blender
Kan leren van het feit dat ik niemand iets geef
En dat ik mezelf aan het twijfelen breng, shit, ik weet waar ik het over heb
Ik draai me om en zie vanuit mijn schaduw dat ik naar de zon ga!
En soms klopt hij op de deur - BOOM BOOM
En hij vraagt hoe het met me gaat
Hij spreekt met gespleten tong, ik zie het
En dan zegt hij rustig tegen me: «Je bent op het verkeerde pad.»
Maar je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Men laat de schaduw achter (zichzelf, zichzelf...) — BOOM BOOM
En hij vraagt hoe het met me gaat
Hij spreekt met gespleten tong, ik zie het
En dan zegt hij rustig tegen me: «Je bent op het verkeerde pad.»
Maar je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Je laat de schaduw achter als je naar de zon gaat
(Als je naar de zon gaat...)
Men laat de schaduw achter (zichzelf, zichzelf...)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt