Hieronder staat de songtekst van het nummer Vater , artiest - Tua met vertaling
Originele tekst met vertaling
Tua
Irgendwie wirkt er wie 30 Jahre älter
Denk' ich, als ich ihm helfe mit alten Büchern im Keller
Ich sag: Ich les' gerade was von Transhumanisten
Die woll’n erreichen Alter als 'ne Krankheit zu listen
Es fällt schon auf, wie viel er in der letzten Zeit gähnt
Er atmet ruhig, als er in seinem Sessel einschläft
Ich denk', er ist so viel kleiner als früher
Seine Haut ist aus weißem Papier
Ich wollte doch noch nach Krani mit ihm
Ich glaube, jetzt bleiben wir hier
Er hat es schon 'ne Weile geahnt und keinem gesagt
Mitten in dem Chaos meines Tages erreicht mich die Nachricht
Nach falschen Diagnosen von alt bis Depressionen
Kommen die Ärzte zu dem Schluss: Alles ist verlor’n
Unheilbar, die sagen unheilbar
Wenn es hochkommt dann hat er noch rund ein Jahr
Auf dem Weg in die Klinik passiert es um ein Haar
Und plötzlich ist ein Fragezeichen wo der Grundstein war
Palliativ, sie sagen palliativ
Was ist seine Perspektive, wenn er alles verliert?
Scheiß Wetter in Berlin, es ist kalt, es ist mies
Ich hab' Kopf für gar nichts, nicht mal mehr Musik
Flug 1708, Tegel nach Stuttgart
Mein Herz ist Sperrgepäck, wie viel ist die Nutzlast?
Ihn pflegen zu können macht es erträglicher
Oh, mein Vater, mein ukrainischer-schwäbischer
Sein altes Russland, adeliges Blut
Er kam mit nichts und machte es uns gut
Doch diese scheiß Krankheit macht kein Halt vor Helden
Ich kann da sein, doch ich kann ihm nicht mehr helfen und
Seine Stimme versagt, wenn er redet
Und neben dem Bett steht ein Atemgerät, das er Tag und Nacht trägt
Ich weiß, er will sterben, sobald es nur geht
Ich hasse mich dafür, will es auch, wenn ich ihn da liegen seh'
Heute liege ich in seiner Nähe und kann nich' schlafen
Nur aus Angst dadurch verpasse ich seinen letzten Atemzug
Ich les' die Nacht durch ein Buch über Sterbephasen und such'
Ein weißes Dreieck unter seiner Nase
Mein schwarzer Kaffee auf dem Fensterbrett
Morgensonne scheint auf das Sterbebett
Seine Atemzüge sind die Kommunikation
Ich sitz' neben ihm und höre stumm auf jeden Ton
Er ist irgendwo zwischen Schlaf und wach
Zwischen Leben und Tod, zwischen Tag und Nacht
Und andauernd nick' ich ein als ich so da sitz'
Als ob ich ihn dort treffen will, wo er gerade ist
Friedliche Ruhe, draußen wird es warm jetzt
Der Tod kommt nicht traurig, nur pragmatisch
Jetzt gerade stirbt mein Vater
Ich höre, wie er ausatmet
Als ob er 'nen schweren Satz gesagt hätte
Dann gar nichts
Ich renne zum Bad hinüber
Hole Mama, zwei letzte Atemzüge
Wir halten seine Hände fest
Und spüren, das ist das Ende jetzt
Ich sag: Danke für alles, Papa
Danke, dass du da warst
Du warst mir ein wunderbarer Vater
Ich laufe durch die Gegend und wein'
Spätsommer, Tränen, Sonne und Regen zugleich
Ja, ich weiß, es ist besser für ihn, wie es jetzt ist
Doch es tut so weh, dass er für immer weg ist
Sie bringen ihn nochmal ins Zimmer mit seinem Namen
Drinnen ist es karge, Stille und der Sarg
Ich sitze die Zeit tot, bis sie dort ist wo er ist
Fromme Worte füllen keinen Platz, der leer ist
Doch mit der Zeit findet all das seinen Platz
An dem ich regelmäßig halt mach', wenn es passt
Hier steh' ich jetzt und bin dankbar, unendlich dankbar
Für die Zeit, die wir zusammen war’n
Für bedingungslose Liebe
Auch wenn ich sie nich' immer so verdiente
Dankbar für alles was er war und noch ist
Mein Vater und ich
Op de een of andere manier lijkt hij 30 jaar ouder
denk ik terwijl ik hem help met oude boeken in de kelder
Ik zeg: ik lees iets van transhumanisten
Ze willen de ouderdom bereiken als een ziekte
Het valt op hoeveel hij de laatste tijd aan het gapen is
Hij ademt rustig als hij in slaap valt in zijn fauteuil
Ik denk dat hij zo veel kleiner is dan voorheen
De huid is gemaakt van wit papier
Ik wilde nog steeds met hem naar Krani gaan
Ik denk dat we nu hier blijven
Hij vermoedt het al een tijdje en heeft het aan niemand verteld
Midden in de chaos van mijn dag bereikt het nieuws mij
Na valse diagnoses van oud tot depressie
Komen de artsen tot de conclusie: Alles is verloren?
Ongeneeslijk, zeggen ze ongeneeslijk
Als het zover komt, heeft hij nog ongeveer een jaar
Op weg naar de kliniek gebeurde het bijna
En ineens is er een vraagteken waar de hoeksteen was
Palliatief, zeggen ze palliatief
Wat is zijn perspectief als hij alles verliest?
Shit weer in Berlijn, het is koud, het is waardeloos
Ik heb nergens zin in, zelfs niet meer muziek
Vlucht 1708, Tegel naar Stuttgart
Mijn hart is omvangrijke bagage, hoeveel is het laadvermogen?
Er voor kunnen zorgen maakt het draaglijker
Oh, mijn vader, mijn Oekraïens-Zwabische
Zijn oude Rusland, adellijk bloed
Hij kwam met niets en maakte het goed met ons
Maar deze verdomde ziekte stopt niet bij helden
Ik kan er zijn, maar ik kan hem niet langer helpen en
Zijn stem faalt als hij spreekt
En bij het bed staat een gasmasker dat hij dag en nacht draagt
Ik weet dat hij zo snel mogelijk wil sterven
Ik haat mezelf ervoor, wil het ook als ik hem daar zie liggen
Vandaag lig ik naast hem en kan niet slapen
Gewoon uit angst dat ik zijn laatste adem zal missen
Ik las de nacht door een boek over stervensfasen en zoeken
Een witte driehoek onder zijn neus
Mijn zwarte koffie op de vensterbank
De ochtendzon schijnt op het sterfbed
Zijn ademhalingen zijn de communicatie
Ik zit naast hem en luister stil naar elke noot
Hij zit ergens tussen slapen en wakker worden
Tussen leven en dood, tussen dag en nacht
En ik blijf indommelen terwijl ik daar zit
Alsof ik hem wil ontmoeten waar hij is
Rustige stilte, het wordt nu warm buiten
De dood komt niet droevig, alleen pragmatisch
Mijn vader is op dit moment aan het sterven
Ik hoor hem uitademen
Alsof hij een moeilijke zin had gezegd
Dan niets
Ik ren naar de badkamer
Haal mama, twee laatste ademhalingen
We houden zijn handen stevig vast
En voel, dit is nu het einde
Ik zeg: bedankt voor alles, pap
Dankjewel dat je er bent
Je was een geweldige vader voor mij
Ik loop rond en huil
Nazomer, tranen, zon en regen tegelijk
Ja, ik weet dat het beter voor hem is zoals het nu is
Maar het doet zo'n pijn dat hij voor altijd weg is
Ze brengen hem terug in de kamer met zijn naam erop
Binnen is het kaal, stilte en de kist
Ik zit dood totdat het komt waar het is
Vrome woorden vullen een lege ruimte niet
Maar na verloop van tijd vindt het allemaal zijn plaats
Waar ik regelmatig stop wanneer het uitkomt
Hier sta ik nu en ben dankbaar, oneindig dankbaar
Voor de tijd dat we samen waren
Voor onvoorwaardelijke liefde
Ook al verdien ik het niet altijd
Dankbaar voor alles wat hij was en is
Mijn vader en ik
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt