Abdallâh - Tryo

Si le monde était à refaire

Je le ferais au nord Niger

Je troquerais mon bout de mer

Pour le silence du désert

Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar

Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir

Si le monde était à refaire

Je le referais avec toi

Toi mon ami toi mon frère

Le vieux guerrier Abdallâh

Je me mettrais à tes côtés

Une guitare au bout des doigts

Mi en silence, mi-énervé

Je chanterais la liberté

Si je devais changer ma vie

Elle se transformerait en lutte

Et cette nouvelle vie mon ami

Je la ferais bien dans ta hutte

Que tes mots soient écoutés

Qu’un nouveau règne arrive

Que les Touaregs et leur fierté

Ne finissent pas à la dérive

Abdallâh de l’Algérie au Niger

Abdallâh porte la voix du désert

Abdallâh ton monde de sable est sans frontière

Ne lâche pas

Si le monde était à refaire

Je le ferais sans uranium

Lui qui enclave ta terre

Et qui chasse tous les hommes

Mais que vient faire le nucléaire

Dans la région de l’Aïr

À part chasser les dromadaires

Et laisser ton peuple mourir

Si le monde était à refaire

Je le ferais sans colonies

Elles qui ont créé vos frontières

Et mis les ethnies en conflit

Le désert n’a pas de limite

Pour tous les gens qui y habitent

Et la misère qui va trop vite

Tue tous les Touaregs et leurs rites

Abdallâh

Années de révolte

Années des braves !

Abdallâh

Années où les braves deviennent martyrs

Martyrs de la cause !

Abdallâh

Ne lâche pas

Mais le monde est tel qu’il est

Et il te laisse ton langage

Il te reste pour l’exprimer

Le blues, ta guitare et ta rage

Même si la menace est grande

Qu’ils te couperaient bien la langue

Faut que tu chantes

Faut qu’on t’entende

Les Touaregs ne sont pas à vendre …

Abdallâh de l’Algérie au Niger

Abdallâh porte la voix du désert

Abdallâh ton monde de sable est sans frontière

Ne lâche pas

Als de wereld opnieuw gemaakt moest worden

Ik zou het in het noorden van Niger doen

Ik zou mijn stukje zee ruilen

Voor de stilte van de woestijn

Hey mijn broer, dan zou ik Ishoumar worden

Een echte Touareg die zelfs in het donker stuurt

Als de wereld opnieuw gemaakt moest worden

Ik zou het opnieuw met je doen

jij mijn vriend jij mijn broer

De oude krijger Abdullah

Ik zal aan je zijde staan

Een gitaar binnen handbereik

Half stil, half pissig

Ik zou vrijheid zingen

Als ik mijn leven zou moeten veranderen

Het zou een worsteling worden

En dit nieuwe leven mijn vriend

Ik zou haar goed doen in jouw hut

Laat je woorden horen

Laat een nieuw koninkrijk komen

Dat de Toearegs en hun trots

Eindig niet op drift

Abdallah van Algerije naar Niger

Abdallah draagt ​​de stem van de woestijn

Abdallah jouw wereld van zand is grenzeloos

Laat niet los

Als de wereld opnieuw gemaakt moest worden

Ik zou het doen zonder uranium

Hij die uw land inkapselt

En wie jaagt op alle mannen?

Maar hoe zit het met nucleair?

In de regio Air

Afgezien van het jagen op kamelen

En laat je mensen sterven

Als de wereld opnieuw gemaakt moest worden

Ik zou zonder kolonies

Zij die jouw grenzen hebben gemaakt

En de etniciteiten in conflict brengen

De woestijn kent geen limiet

Voor alle mensen die daar wonen

En de ellende die te snel gaat

Dood alle Toearegs en hun riten

Abdullah

jaren van opstand

Jaren van de Dappere!

Abdullah

Jaren waarin de dapperen martelaren worden

Martelaren van de zaak!

Abdullah

Laat niet los

Maar de wereld is zoals hij is

En hij laat je je taal na

Het is aan jou om het uit te drukken

De blues, je gitaar en je woede

Ook al is de dreiging groot

Dat ze je tong zouden uitsnijden

Je moet zingen

We moeten je horen

Toearegs zijn niet te koop...

Abdallah van Algerije naar Niger

Abdallah draagt ​​de stem van de woestijn

Abdallah jouw wereld van zand is grenzeloos

Laat niet los