It Sure Can Get Cold In Des Moines - Tom T. Hall

The Iowa weather was 13 below

I had come to Des Moines for a radio show

I awoke in the evening from a traveler’s sleep

With notions of something to eat

The old elevator slid down past the floors

My head and my eyes said «You should have slept more.»

The man at the desk said the restaurant was closed

Outside it was 14 below

The lounge was still open and so I walked in

In place of my food I had two double gins

I looked 'round the room, as a tourist would do

That’s when I saw the girl in the booth

She sat there and cried in the smoky half-dark

The silent type crying that tears out your heart

Her clothes were not cut in the new modern way

And her suitcase had seen better days

Nobody asked her what caused her such pain

Nobody spoke up, yet no one complained

Without even asking, I knew why she cried

Life is just like that sometimes

The man at the desk said, «It's 15 below.»

The bellhop said «Yeah man, that’s cold… that's cold.»

I went back to my room and I wrote down this song

Oh it sure can get cold in Des Moines

Het weer in Iowa was 13 hieronder

Ik was naar Des Moines gekomen voor een radioshow

Ik werd 's avonds wakker uit de slaap van een reiziger

Met noties van iets te eten

De oude lift gleed langs de verdiepingen naar beneden

Mijn hoofd en mijn ogen zeiden: "Je had meer moeten slapen."

De man aan de balie zei dat het restaurant gesloten was

Buiten was het 14 hieronder

De lounge was nog open en dus liep ik naar binnen

In plaats van mijn eten had ik twee dubbele gins

Ik keek 'de kamer rond, zoals een toerist zou doen'

Toen zag ik het meisje in het hokje

Ze zat daar en huilde in het rokerige halfdonker

Het stille type huilen dat je hart verscheurt

Haar kleding was niet op de nieuwe, moderne manier geknipt

En haar koffer had betere dagen gekend

Niemand vroeg haar wat haar zoveel pijn deed

Niemand sprak, maar niemand klaagde

Zonder zelfs maar te vragen, wist ik waarom ze huilde

Zo is het leven soms

De man aan de balie zei: "Het is 15 beneden."

De piccolo zei: "Ja man, dat is koud... dat is koud."

Ik ging terug naar mijn kamer en schreef dit nummer op

Oh, het kan zeker koud worden in Des Moines