When Federic Was a Little Lad - The Pirates Of Penzance

When Frederic was a little lad

he proved so brave and daring

His father thought he’d prentice him

to some career seafaring

I was, alas, his nurserymaid,

and so it fell to my lot

To take and bind the promising boy

apprentice to a pi-lot

A life not bad for a hearty lad

though surely not a high lot

Though I’m a nurse, you might do worse,

than make your boy a pi-lot.

I was a stupid nurserymaid,

on breakers always steering

And I did not catch the word a’right,

through being hard of hearing

Mistaking my instructions which

within my brain did gyrate

I took and bound this promising boy

apprentice to a pi-rate

A sad mistake it was to make,

and doom him to a vile lot

I bound him to a pirate, YOU,

instead of to a pi-lot.

I soon found out beyond all doubt

the scope of this disaster

But I hadn’t the face to return to my place

and break it to my master

A nursing maid is not afraid

of what you people call work

So I made up my mind to go as a kind

of piratical maid of all work

And that is how you find me now

a member of this shy lot

Which you wouldn’t have found

had he been bound

apprentice to a pi-lot.

Toen Frederic een kleine jongen was

hij bleek zo moedig en gedurfd

Zijn vader dacht dat hij hem zou leren

naar een carrière in de zeevaart

Ik was, helaas, zijn kindermeisje,

en zo viel het op mijn lot

Om de veelbelovende jongen te pakken en te binden

leerling van een pi-lot

Een leven niet slecht voor een stevige jongen

hoewel zeker niet veel

Hoewel ik een verpleegster ben, zou je het misschien erger kunnen doen,

dan maak je jongen een pi-lot.

Ik was een stom kindermeisje,

op sloophamers altijd sturend

En ik verstond het woord niet goed,

door slechthorend te zijn

Ik vergiste me in mijn instructies die

in mijn hersenen draaide

Ik nam en bond deze veelbelovende jongen vast

leerling van een piraat

Een trieste vergissing was het om te maken,

en veroordeel hem tot een gemeen lot

Ik heb hem aan een piraat gebonden, JIJ,

in plaats van naar een pi-lot.

Ik kwam er al snel achter zonder enige twijfel

de omvang van deze ramp

Maar ik had niet het gezicht om terug te keren naar mijn plaats

en breek het aan mijn meester

Een verpleegster is niet bang

van wat jullie mensen werk noemen

Dus ik besloot om als een soort te gaan

van piratenmeid van al het werk

En zo vind je me nu

een lid van dit verlegen lot

Die je niet zou hebben gevonden

was hij gebonden geweest

leerling van een pi-lot.