Oh Is There Not One Maiden Breast - The Pirates Of Penzance

FREDERIC: Oh, -is there not one maiden breast

Which does not feel the moral beauty

Of making worldly interest

Subordinate to sense of duty?

Who would not give up willingly

All matrimonial ambition,

To rescue such an one as I

From his unfortunate position?

From his position,

To rescue such an one as I

From his unfortunate position?

GIRLS: Alas!

there’s not one maiden breast

Which seems to feel the moral beauty

Of making worldly interest

Subordinate to sense of duty!

FREDERIC: Oh, is there not one maiden here

Whose homely face and bad complexion

Have caused all hope to disappear

Of ever winning man’s affection?

To such an one, if such there be,

I swear by Heaven’s arch above you,

If you will cast your eyes on me,

However plain you be, I’ll love you,

However plain you be,

If you will cast your eyes on me,

However plain you be I’ll love you,

I’ll love you, I’ll love, I’ll love you!

GIRLS: Alas!

there’s not one maiden here

Whose homely face and bad complexion

Have caused all hope to disappear

Of ever winning man’s affection!

FREDERIC: (in despair) Not one?

GIRLS: No, no-- not one!

FREDERIC: Not one?

GIRLS: No, no!

MABEL: (enters through arch) Yes, one!

MABEL: Yes, one!

GIRLS: 'Tis Mabel!

MABEL: Yes, 'tis Mabel!

FREDERIC: Oh, - is er niet één meisjesborst

Die de morele schoonheid niet voelt

Van het maken van wereldse interesse

Ondergeschikt aan plichtsbesef?

Die niet vrijwillig zou opgeven

Alle huwelijksambities,

Om iemand als ik te redden

Vanuit zijn ongelukkige positie?

Vanuit zijn positie

Om iemand als ik te redden

Vanuit zijn ongelukkige positie?

MEISJES: Helaas!

er is niet één meisjesborst

Die de morele schoonheid lijkt te voelen

Van het maken van wereldse interesse

Ondergeschikt aan plichtsbesef!

FREDERIC: Oh, is er hier niet één meisje?

Wiens huiselijk gezicht en slechte huidskleur

Hebben ervoor gezorgd dat alle hoop is verdwenen

Van het ooit winnen van de genegenheid van de mens?

Voor zo iemand, als die er is,

Ik zweer bij de hemelboog boven je,

Als je je ogen op me richt,

Hoe eenvoudig je ook bent, ik zal van je houden,

Hoe gewoon je ook bent,

Als je je ogen op me richt,

Hoe eenvoudig je ook bent, ik zal van je houden

Ik zal van je houden, ik zal van je houden, ik zal van je houden!

MEISJES: Helaas!

er is hier geen enkel meisje

Wiens huiselijk gezicht en slechte huidskleur

Hebben ervoor gezorgd dat alle hoop is verdwenen

Van de ooit winnende genegenheid van de mens!

FREDERIC: (wanhopig) Niet één?

MEISJES: Nee, nee - niet één!

FREDERIC: Niet één?

MEISJES: Nee, nee!

MABEL: (komt binnen via boog) Ja, één!

MABEL: Ja, een!

MEISJES: 'Het is Mabel!

MABEL: Ja, het is Mabel!