Sighing Softly to the River - The Pirates Of Penzance

Major-Genral: Sighing softly to the river,

Comes the loving breeze;

Setting nature all a quiver,

Rustling thro' the trees-

Pirates & Police: Thro' the trees.

Major-Genral: And the brook, with rippling measure

Laughs for very love,

While the poplars, in their pleasure,

Wave their arms above.

Pirates & Police: Yes, the trees for very love,

Wave their leafy arms above.

All: River, river, little river,

May thy loving prosper ever,

Heaven speed thee poplar tree,

May thy wooing happy be,

Heaven speed thee poplar tress,

May thy wooing happy be!

Major-General: Yet, the breeze is but a rover;

When he wings a way!

Brook and poplar mourn a lover!

Sighing, «Well a day!»

Pirates & Police: «Well a day!»

Major-General: Ah, the doing and undoing

That the rogue could tell;

When the breeze is out a wooing,

Who can woo so well?

Pirates & Police: Shocking tales the rogue could tell,

Nobody can woo so well.

All: Pretty brook, thy dream is over,

For thy love is but a rover;

Sad the lot of poplar trees,

Courted by a fickle breeze,

Sad the lot of poplar trees,

Courted by a fickle breeze!

Generaal-majoor: Zachtjes zuchtend naar de rivier,

Komt de liefdevolle bries;

De natuur helemaal in een koker zetten,

Ruisend door de bomen-

Pirates & Police: Door de bomen.

Generaal-majoor: En de beek, met kabbelende maat

Lacht om liefde,

Terwijl de populieren, in hun plezier,

Zwaai met hun armen naar boven.

Pirates & Police: Ja, de bomen voor de liefde,

Zwaai met hun lommerrijke armen naar boven.

Alles: rivier, rivier, kleine rivier,

Moge uw liefde voor altijd gedijen,

Heaven speed thee populier,

Moge uw vrijage gelukkig zijn,

Heaven speed thee populier haarlok,

Moge uw vrijage gelukkig zijn!

Generaal-majoor: Toch is de bries maar een rover;

Wanneer hij een kant op vliegt!

Beek en populier rouwen om een ​​minnaar!

Zuchtend, «Nou een dag!»

Pirates & Police: "Nou een dag!"

Generaal-majoor: Ah, het doen en ongedaan maken

Dat kon de schurk zien;

Als de bries een vrijage is,

Wie kan zo goed het hof maken?

Pirates & Police: Schokkende verhalen die de schurk zou kunnen vertellen,

Niemand kan zo goed het hof maken.

Allen: Mooie beek, je droom is voorbij,

Want uw liefde is maar een rover;

Triest de vele populieren,

Het hof gemaakt door een wispelturig briesje,

Triest de vele populieren,

Het hof gemaakt door een wispelturig briesje!