I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I had forgotten the dress you wore

The first time I ever saw you walking through a door

And I had forgotten your secret smile

That seemed to say it’s okay, you can stay awhile

And I never kept a trace

Of your voice, your touch, your taste

Or your perfume

I had forgotten you

Then I got a letter, it came today

From an old friend;

this is what he had to say:

'You know Frank Hannon, well, his wife just died

But the big news is he’s already found another bride

You may remember her

She says you once went out with her

She was twenty-two

She still remembers you

She’s been a widow for six years

Now her children have left home

She nursed Frank’s wife for a while

But nobody knew this was going on'

Now Mary comes to me, she turns out the light

Then after a while she asks me if I’m alright

Well I turn to hold her but I’m not there

Tonight I feel like both of us are made of air

Mary’s hair is turning grey

And she worries about her weight

Do you, too?

I had forgotten you

Yes, it’s true I had forgotten you

Nothing new

I had forgotten you

Ik was de jurk vergeten die je droeg

De eerste keer dat ik je ooit door een deur zag lopen

En ik was je geheime glimlach vergeten

Dat leek te zeggen dat het oké is, je kunt een tijdje blijven

En ik heb nooit een spoor bijgehouden

Van je stem, je aanraking, je smaak

Of je parfum

Ik was je vergeten

Toen kreeg ik een brief, die kwam vandaag

Van een oude vriend;

dit is wat hij te zeggen had:

'Je kent Frank Hannon, nou, zijn vrouw is net overleden'

Maar het grote nieuws is dat hij al een andere bruid heeft gevonden

Misschien herinner je je haar nog

Ze zegt dat je ooit met haar uit bent geweest

Ze was tweeëntwintig

Ze herinnert zich je nog

Ze is al zes jaar weduwe

Nu zijn haar kinderen het huis uit

Ze verzorgde een tijdje de vrouw van Frank

Maar niemand wist dat dit aan de hand was'

Nu komt Mary naar me toe, ze doet het licht uit

Na een tijdje vraagt ​​ze me of het goed met me gaat

Nou, ik draai me om om haar vast te houden, maar ik ben er niet

Vanavond heb ik het gevoel dat we allebei van lucht zijn gemaakt

Mary's haar wordt grijs

En ze maakt zich zorgen over haar gewicht

Jij ook?

Ik was je vergeten

Ja, het is waar dat ik je was vergeten

Niets nieuws

Ik was je vergeten