Sing For Me - The Fiery Furnaces

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The girl around her father throws her arms to make him stay:

«My daddy dear it hails, it blows;

you cannot go today!»

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The April mud was on his boots, a' clinging through the fields

And desperate it send up its shoots-but at water’s edge it yields

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The waves were pounding the dock;

the pillars creak and growl

The shoreman loading up the stock;

the gulls were crying foul

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

The father called up to the ship, «You need an extra hand?»

«Ah yes, for just a little trip: one month be back at land.»

The rain had stirred the sea too well;

the salt poured on the deck

At last the captain rang the bell: they ship was left to wreck

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

It calm but now the fog if thick: so which way should they head?

The rest knew not and they must be quick-so father softly said:

Sing for me, my daughter, sing for me

When I’m away you’ll be the siren that will finally lead me home

Zing voor mij, mijn dochter, zing voor mij

Als ik weg ben, ben jij de sirene die me eindelijk naar huis zal leiden

Het meisje om haar vader heen gooit haar armen om hem te laten blijven:

«Mijn lieve vader, het hagelt, het waait;

je kunt vandaag niet gaan!»

Zing voor mij, mijn dochter, zing voor mij

Als ik weg ben, ben jij de sirene die me eindelijk naar huis zal leiden

De modder van april zat op zijn laarzen en klampte zich vast door de velden

En wanhopig stuurt het zijn scheuten, maar aan de waterkant levert het op

Zing voor mij, mijn dochter, zing voor mij

Als ik weg ben, ben jij de sirene die me eindelijk naar huis zal leiden

De golven beukten tegen het dok;

de pilaren kraken en grommen

De kustwachter laadt de voorraad op;

de meeuwen huilden vies

Zing voor mij, mijn dochter, zing voor mij

Als ik weg ben, ben jij de sirene die me eindelijk naar huis zal leiden

De vader riep naar het schip: «Heb je een extra hand nodig?»

"Ah ja, voor een kleine reis: een maand terug aan land."

De regen had de zee te goed in beroering gebracht;

het zout dat op het dek wordt gegoten

Eindelijk luidde de kapitein aan de bel: het schip werd achtergelaten om te vergaan

Zing voor mij, mijn dochter, zing voor mij

Als ik weg ben, ben jij de sirene die me eindelijk naar huis zal leiden

Het is rustig, maar nu de mist als het dik is: welke kant moeten ze op?

De rest wist het niet en ze moeten snel zijn, dus zei vader zachtjes:

Zing voor mij, mijn dochter, zing voor mij

Als ik weg ben, ben jij de sirene die me eindelijk naar huis zal leiden