Rub-Alcohol Blues - The Fiery Furnaces

Troubles up and down the road

And trials all the way around

Never knew what trouble was

Till my honey threw me down

With nothing but old ragged clothes

My heart strings broken to shreds

Blues creeping over my body

Queer notions flying in my head

The easiest thing I ever done

Was loving and drinking wine

The hardest thing I ever done

Was paying off a judge’s fine

I’ve never worked for pleasure

Peace on earth I cannot find

The only thing I surely own

Is a worried and troubled mind

If men and wine don’t kill me

The one more plan to find

Soak up all the old rub-alcohol

Ease all trouble off my mind

Problemen op en naast de weg

En beproevingen helemaal rond

Nooit geweten wat problemen waren

Tot mijn schat me neersloeg

Met niets anders dan oude haveloze kleren

Mijn hart is aan flarden gebroken

Blues kruipt over mijn lichaam

Vreemde ideeën vliegen door mijn hoofd

Het gemakkelijkste wat ik ooit heb gedaan

Was liefhebben en wijn drinken

Het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan

Betaalde de boete van een rechter

Ik heb nooit voor plezier gewerkt

Vrede op aarde kan ik niet vinden

Het enige dat ik zeker bezit

Is een bezorgde en onrustige geest?

Als mannen en wijn me niet vermoorden

Het enige plan om te vinden

Geniet van alle oude rub-alcohol

Verlicht alle problemen uit mijn hoofd