Cabaret Of The Seven Devils - The Fiery Furnaces

Disregard for how and where and with whom

You amuse yourself encourages bad behavior

The Duke, as was appropriate, held himself in high regard

And therefore considered himself in need of encouragement

He expected the people of Madrid render him this service

And as convenient setting for the achievement of this end

He established the Cabaret of the Seven Devils

This is what happened:

Sick and tired of what passed for diversion at the Carnival Palace of Don Diego

de Cordona

I’m sick and tired of what passed for diversion at the Carnival Palace of Don

Diego de Cordona

So-so-so lucky to have him there in the first place

And he certainly was in the First Place—

The Duke of Medina Sidonia, himself made up his own mind

When he must go back to the 'capital'

Which was soon, «And which I hate,»

He would take his exercise in the town

The evening in question was a moonless Monday

The evening in question was a moonless Monday

And carrying his own purse

The evening in question was a moonless Monday

And carrying his own purse

And carrying his own purse

With only one valet (only one—but by far his best swordsman)

The Duke marched into the least auspicious tavern

Tossed his silver bag at whom he assumed was the proprietor

And said, or barked, I mean

«This establishment will now serve my purposes

And I should like it to be known as the Cabaret of the Seven Devils.»

Negeren van hoe en waar en met wie

Je amuseert jezelf moedigt slecht gedrag aan

De hertog had, zoals gepast was, hoog aanzien voor zichzelf

En vond zichzelf daarom aanmoediging nodig

Hij verwachtte dat de mensen van Madrid hem deze dienst zouden bewijzen

En als handige setting voor het bereiken van dit doel

Hij richtte het Cabaret van de Zeven Duivels op

Dit is wat er gebeurde:

Ziek en moe van wat voor afleiding doorging in het Carnavalspaleis van Don Diego

de Cordona

Ik ben het zat wat voor afleiding doorging in het Carnavalspaleis van Don

Diego de Cordona

Zo-zo-zo-gelukkig om hem daar in de eerste plaats te hebben

En hij stond zeker op de eerste plaats -

De hertog van Medina Sidonia heeft zelf een besluit genomen

Wanneer hij terug moet naar de 'hoofdstad'

Wat al snel was: «En die ik haat,»

Hij zou zijn oefening doen in de stad

De avond in kwestie was een maanloze maandag

De avond in kwestie was een maanloze maandag

En met zijn eigen portemonnee

De avond in kwestie was een maanloze maandag

En met zijn eigen portemonnee

En met zijn eigen portemonnee

Met slechts één bediende (slechts één, maar verreweg zijn beste zwaardvechter)

De hertog marcheerde de minst gunstige taverne binnen

Gooide zijn zilveren tas naar wie hij aannam dat het de eigenaar was

En zei, of blafte, ik bedoel

"Dit etablissement zal nu mijn doeleinden dienen"

En ik zou graag willen dat het bekend staat als het Cabaret van de Zeven Duivels.»