Kopretiny - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Dáváš mi kytku k výročí

A nedíváš se do očí

Možná ještě máš za očima

Laciný hotel v centru Říma

Kde bylo vidět mnohem víc

Ve světle ze tvých zřítelnic

A já jsem tehdy netušila

Že to je maska, ta se smyla

Sám sobě se jen podobáš

A tohle je trest pro oba

I když jen já mám pocit viny

Včera jsem spala s někým jiným

Dáváš mi kytku kopretin

Kdo překročí svůj vlastní stín

A řekne, co je nevyřčeno

Na rtech mám to cizí jméno

A tolik našich prázdných let

Možná ses ve mě trochu splet

A proto jsi tak náladový

Ješitný hlupák, dvěma slovy

A o to víc zní jako vtip

Že já teď na tom nejsem líp

Teď, když mi dáváš kopretiny

Včera jsem spala s někým jiným

Je geeft me een jubileumbloem

En je kijkt je niet in de ogen

Misschien heb je nog steeds je ogen

Goedkoop hotel in het centrum van Rome

Waar veel meer werd gezien

In het licht van uw bezienswaardigheden

En ik had toen geen idee

Dat het een masker was, het wegspoelde

Je lijkt gewoon op jezelf

En dit is een straf voor hen beiden

Hoewel alleen ik me schuldig voel

Ik heb gisteren met iemand anders geslapen

Je geeft me een bloem van madeliefjes

Wie kruist zijn eigen schaduw

En hij zal zeggen wat niet gezegd wordt

Ik heb een buitenlandse naam op mijn lippen

En zo veel van onze lege jaren

Misschien ben je een beetje in de war over mij

En daarom ben je zo humeurig

Ijdelheidsdwaas, in twee woorden

En het klinkt nog meer als een grap

Dat ik er nu niet beter in ben

Nu je me madeliefjes geeft

Ik heb gisteren met iemand anders geslapen