Návod jak ji sbalit - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Tak jako každý eskymácký dítě

Rozlišuj dvacet druhů sněhu

Na holky funguje znamenitě

Když zabalíš to do příběhu

Po tomhle možná všimne si tě

Další krok: musíš vyjmenovat plynně

Aniž bys koukal na papír

Sto slov, který maj v albánštině

Pro to, co znáš pod pojmem knír

Jen tak tě pustí do předsíně

Je to jak noční jízda

Naslepo do závějí

Nemysli na to co bude

A žlutej sníh se nejí

Dál: její fotku spal v plameni svíce

A popel zalij smůlou vroucí

A přidej inkoust z chobotnice

A taky slzy prázdnejch nocí

Jen tak tě pustí do ložnice

Když tohle všechno dokonale zvládáš

Je čas jí přiznat, že jsi chlápek

V kterým se duše s tělem hádá

A každý její ne předem chápeš

Jen tak tě možná bude mít ráda

Tohle ví každý eskymácký dítě…

Zoals elk Eskimo-kind

Onderscheid twintig soorten sneeuw

Het werkt geweldig voor meisjes

Wanneer je het in een verhaal verpakt

Hierna kan hij je opmerken

Volgende stap: je moet vloeiend benoemen

Zonder naar het papier te kijken

Honderd woorden die ze hebben in het Albanees

Voor wat je kent als een snor

Hij laat je gewoon de hal in

Het is als een nachtrit

Blindelings de sneeuwbanken in

Denk niet aan wat er zal gebeuren

En gele sneeuw wordt niet gegeten

Volgende: haar foto sliep in een kaarsvlam

En giet de as met kokend ongeluk

En voeg de inktvisinkt toe

En ook de tranen van lege nachten

Hij laat je gewoon de slaapkamer binnen

Wanneer je dit allemaal perfect afhandelt

Het is tijd om haar toe te geven dat je een man bent

Waarin de ziel ruzie maakt met het lichaam

En je begrijpt niet iedereen bij voorbaat

Misschien vindt ze je gewoon leuk

Elk Eskimo-kind weet dit...