Žižkov - Sto zvířat, Tomas Belko, Karel Šváb

Nad Žižkovem se rozkročila

Noc velká modrá ještěrka

Krev líh a rtuť mi proudí v žilách

Pes od sousedů zaštěkal

Zloději aut se probudili

Vercajk si nesou pod paží

A v očích punčoch noční víly

Za nákladovým nádražím

Vidím tu marnost smysluplnou

Která nás všechny přežije

V srdci je prázdno, v baru plno

A na to se teď napijem

V kapse mi zbyly čtyři kila

S vyjímkou hospod všude klid

Jestli tě žízeň zaplavila

Můžeš si oko vystřelit

Tramvaje zvoní umíráček

Z hospod zní hudba sekaná

A Žižka zpitej nahlas pláče

V sedle velkýho potkana

Před mauzoleem psího trusu

Zní disco a pak Requiem

Kýč přesně podle mýho vkusu

A na to se teď napijem

Svý srce budeš hledat marně

V poslední non stop zastavárně

Sebrat nový z ulice se stydíš

Skleněný oko měsíce tě vidí

Jdou za Ohradou vratký stíny

Zrubaný mladý husiti

A támhle otce od rodiny

Musejí chytat do sítí

Olšanskej hřbitov snů a lásek

Mlčí jak holka pod lampou

Se slevou dneska prodává se

Osud jí sepsal Edgar Poe

Nad Žižkovem se rozkročila

Tma, která všechno zakryje

A ty už nejsi moje milá

A na to se teď napijem

Ze schrijlings op Zizkov

Nacht grote blauwe hagedis

Alcoholbloed en kwik stromen door mijn aderen

De hond blafte van de buren

De autodieven werden wakker

Ze dragen Vercajk onder hun armen

En in de ogen van de nachtfeeënkousen

Achter het goederenstation

Ik zie dat ijdelheid zin heeft

Die ons allemaal zal overleven

Het hart is leeg, de bar is vol

En daar drink ik nu op

Ik heb nog vier kilo in mijn zak

Met uitzondering van pubs, is vrede overal

Als de dorst je overspoelt

Je kunt in je oog schieten

Trams luiden de doodsklok

De muziek klinkt gehakt uit de pubs

En Žižka huilt hardop

In het zadel van een grote rat

Voor het mausoleum van hondenpoep

Klinkt disco en dan Requiem

Kitsch precies naar mijn smaak

En daar drink ik nu op

Je zult tevergeefs naar je hart zoeken

Bij het laatste non-stop pandjeshuis

Je schaamt je om een ​​nieuwe van de straat te halen

Het glazen oog van de maan ziet je

Wiebelige schaduwen volgen Ohrada

Gelogde jonge Hussieten

En daar is een familievader

Ze moeten netten vangen

Olšany Begraafplaats van Dromen en Liefdes

Hij is stil als een meisje onder een lamp

Het wordt vandaag met korting verkocht

Edgar Poe schreef haar lot

Ze schrijlings op Zizkov

De duisternis die alles bedekt

En je bent niet langer mijn liefste

En daar drink ik nu op