The Only One - Stiff Little Fingers

It makes you so angry, You rage and rage again

But you can’t spit it outside, it’s bottled in your brain

You feel it in the darkness, the rage inside you grow

And you know you’re a stranger, in the room below

(Chorus:)

There are no words to say just what it is you mean

But if you feel it’s real it’s real it’s real

It makes you so angry, why can’t they see red?

Can no-one else imagine, what can’t be said?

You try to put it over, but that gets you nowhere

You wouldn’t have to bother, if you didn’t care

(Chorus)

And as for all the rest, they think you’re in a mess

And say that the know best

But you know better, you keep your temper

It proves that you’re still alive

It makes you so angry, a rage that’s all your own

It makes you fell so lonely, but you’re not alone

For I still feel it that way, and he and she do too

And it’s enough for us to know, that it’s enough to know.

(Chorus)

What you feel is real

You’re not the only one.

Het maakt je zo boos, je raast en raast weer

Maar je kunt het niet naar buiten spugen, het zit in je hersenen

Je voelt het in de duisternis, de woede in je groeit

En je weet dat je een vreemdeling bent, in de kamer hieronder

(Refrein:)

Er zijn geen woorden om te zeggen wat je bedoelt

Maar als je voelt dat het echt is, is het echt

Je wordt er zo boos van, waarom kunnen ze geen rood zien?

Kan niemand anders zich voorstellen wat er niet gezegd kan worden?

Je probeert het over te doen, maar dat brengt je nergens

U hoeft zich geen zorgen te maken, als het u niet kan schelen

(Refrein)

En voor de rest denken ze dat je in de war bent

En zeggen dat de beste weten

Maar je weet wel beter, je houdt je geduld

Het bewijst dat je nog leeft

Je wordt er zo boos van, een woede die helemaal van jou is

Je voelt je zo eenzaam, maar je bent niet de enige

Want zo voel ik het nog steeds, en hij en zij ook

En het is genoeg voor ons om te weten, dat het genoeg is om te weten.

(Refrein)

Wat je voelt is echt

Je bent niet de enige.