Dead of Night - Stiff Little Fingers

Walk the streets at midnight

As the rain pours down and freezes on the ground

Lean against a street light

Try to work out where it all went wrong

I can see you in my mind’s eye

I have no choice

I can hear you in the wild wind

I hear your voice

Your voice

Can’t believe it’s over

I can’t believe that I walked out the door

A misplaced sense of honour

Led me to believe I knew the score

I can see you in reflections

You’re there all the time

And if only you would let me

I’d change my mind

In the dead of night

(I would be there for you)

I’d be on your side

(My help would see you through)

Trust in me don’t cry

(There now you’ll be all right)

In the dead of night

It happened all so quickly

One day we were there and now we are gone

I wish that you’d forgive me

Now I know that I’m the one who’s wrong

Can’t believe I’m so stupid

I would not see

That you never gave up trying

Or loving me

And I couldn’t blame you now

If you didn’t want me back

No I couldn’t blame you now

Walk the streets at midnight

As the rain pours down and mixes with my tears

And I know I’ve no right

To try to see you after all these years

But you’re always with me

I have no choice

And I know I’ll remember

And I’ll hear your voice

Loop om middernacht door de straten

Terwijl de regen naar beneden komt en bevriest op de grond

Leun tegen een straatlicht

Probeer erachter te komen waar het allemaal mis ging

Ik zie je in mijn geestesoog

Ik heb geen keus

Ik kan je horen in de wilde wind

Ik hoor je stem

Jouw stem

Kan niet geloven dat het voorbij is

Ik kan niet geloven dat ik de deur uit ben gelopen

Een misplaatst eergevoel

Deed me geloven dat ik de partituur kende

Ik zie je in reflecties

Je bent er de hele tijd

En als je me maar zou toestaan

Ik zou van gedachten veranderen

In de dood van de nacht

(Ik zou er voor je zijn)

Ik zou aan jouw kant staan

(Mijn hulp zou je helpen)

Vertrouw op mij, huil niet

(Nu komt alles goed met je)

In de dood van de nacht

Het ging allemaal zo snel

Op een dag waren we daar en nu zijn we weg

Ik wou dat je me zou vergeven

Nu weet ik dat ik degene ben die ongelijk heeft

Ik kan niet geloven dat ik zo dom ben

ik zou het niet zien

Dat je het proberen nooit hebt opgegeven

Of van me houden

En ik kan het je nu niet kwalijk nemen

Als je me niet terug wilt

Nee, ik kan het je nu niet kwalijk nemen

Loop om middernacht door de straten

Terwijl de regen naar beneden komt en zich vermengt met mijn tranen

En ik weet dat ik geen recht heb

Om te proberen je na al die jaren te zien

Maar je bent altijd bij me

Ik heb geen keus

En ik weet dat ik het me zal herinneren

En ik zal je stem horen