Achilles Heart - Stiff Little Fingers

It was a different world back then

Though not so long ago

I thought I understood most men

And now I just don’t know

For all that I thought myself smart

I can’t fix the rupture and break

In my achilles' heart

And all the certainties I had

Here all been washed away

It seems my world was built on sand

It vanished in a day

With all my beliefs torn apart

And I’m left with now are the shards

(of) my achilles' heart

What seemed like dreams are really nightmares

What seemed like fiction’s really real

When my brain won’t take in what my eyes say they’ve seen

Then we’ve surely reached the end

So although life must soldier on

A way of living now has gone

A right to freedom and to be

Has been denied to you and me

It’s difficult but we must start

To undo the damage that’s done

To our Achilles' heart

Het was toen een andere wereld

Hoewel niet zo lang geleden

Ik dacht dat ik de meeste mannen begreep

En nu weet ik het gewoon niet meer

Ondanks dat ik mezelf slim vond

Ik kan de breuk en breuk niet repareren

In het hart van mijn achillespees

En alle zekerheden die ik had

Hier is alles weggespoeld

Het lijkt alsof mijn wereld op zand is gebouwd

Het verdween in een dag

Met al mijn overtuigingen verscheurd

En ik blijf met nu zijn de scherven

(van) het hart van mijn achillespees

Wat op dromen leek, zijn in werkelijkheid nachtmerries

Wat leek op fictie is echt echt

Wanneer mijn hersenen niet opnemen wat mijn ogen zeggen dat ze hebben gezien

Dan zijn we zeker aan het einde gekomen

Dus, hoewel het leven door moet gaan

Een manier van leven is nu verdwenen

Een recht op vrijheid en om te zijn

Is aan jou en mij geweigerd

Het is moeilijk, maar we moeten beginnen

Om de aangerichte schade ongedaan te maken

Naar ons Achilleshart