Falling Down - Stiff Little Fingers

Someone’s falling down tonight

While facing front you stand and scream for more

The room jumps hot and chucked aside

The empty cans teeter across the floor

But at the edge the girl who shows in every crowd

And never seems to have enough

Is tossed by waves of sound and up on music loud

When all at once it gets too much

Someone’s falling down

Someone’s falling down

Because she can’t stand no more

Someone’s falling down

She says her mother kicked her out

She’s got no name and no home to telephone

She’s hitching rides and sleeping out

But she’s OK with nowhere else to go

So what else can you do but simply pick her up

And watch her simply walk away

Does no-one care enough you know it’s not enough

To put her on her feet again

Someone’s falling down

Someone’s falling down

Is it me or you or who?

Someone’s falling down

Er valt vanavond iemand neer

Terwijl je naar voren kijkt, sta je en schreeuw je om meer

De kamer springt heet en opzij gegooid

De lege blikken wankelen over de vloer

Maar aan de rand het meisje dat zich laat zien in elke menigte

En lijkt nooit genoeg te hebben

Wordt heen en weer geslingerd door geluidsgolven en op luide muziek

Als het ineens te veel wordt

Er valt iemand neer

Er valt iemand neer

Omdat ze niet meer kan staan

Er valt iemand neer

Ze zegt dat haar moeder haar eruit heeft geschopt

Ze heeft geen naam en geen huis om te bellen

Ze lift mee en slaapt uit

Maar ze vindt het goed dat ze nergens anders heen kan

Dus wat kun je anders doen dan haar gewoon op te halen

En zie haar gewoon weglopen

Geeft niemand genoeg om je weet dat het niet genoeg is

Om haar weer op de been te krijgen

Er valt iemand neer

Er valt iemand neer

Ben ik het of jij of wie?

Er valt iemand neer