The World Is Not Made of Flowers - Stephin Merritt

Though I will be your judge and jury

Crushing your skull won’t quell my fury

The world is not made of flowers, is it?

Neither am I

If you smell a bullet

Passing through your nose

Red as a rose

Let it be mine

The world is not made of music, is it?

Neither am I

If you hear an arrow

Passing through your ear

And out your rear

Let it be mine

The world is not made of sunlight, is it?

Neither am I

If you see a dagger

Passing through your eye

And then you die

Let it be mine

And while my anger still increases

I’ll piss on all your little pieces

Hoewel ik je rechter en jury zal zijn

Je schedel verbrijzelen zal mijn woede niet bedwingen

De wereld bestaat niet uit bloemen, toch?

ik ook niet

Als je een kogel ruikt

Door je neus gaan

Rood als een roos

Laat het van mij zijn

De wereld bestaat niet uit muziek, toch?

ik ook niet

Als je een pijl hoort

Door je oor gaan

En uit je achterste

Laat het van mij zijn

De wereld bestaat niet uit zonlicht, toch?

ik ook niet

Als je een dolk ziet

Door je oog gaan

En dan ga je dood

Laat het van mij zijn

En terwijl mijn woede nog steeds toeneemt

Ik zal op al je kleine stukjes pissen