One Little Flower More or Less - Stephin Merritt

One little flower more or less

Who cares?

One little hour more or less

Upstairs

When everybody loves you

Nobody ever loves you

One little dancer doesn’t dance

So what?

One little slut doesn’t put out

What slut?

One tree falls in the forest, fine

Let the little whore rest

Who’d ever want to say, «She's mine»?

Who’d ever wed a concubine?

One little flower more or less?

Don’t laugh

One little coward tears her dress

In half

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Nobody in the world cries

When one little flower dies

Een kleine bloem meer of minder

Wie kan het schelen?

Een klein uurtje meer of minder

Boven

Als iedereen van je houdt

Niemand houdt ooit van je

Een kleine danseres danst niet

En dan?

Een kleine slet blust niet

Welke slet?

Er valt een boom in het bos, prima

Laat de kleine hoer rusten

Wie zou ooit willen zeggen: "Ze is van mij"?

Wie is er ooit getrouwd met een concubine?

Een bloemetje meer of minder?

Lach niet

Een kleine lafaard scheurt haar jurk

In twee

Niemand ter wereld huilt

Wanneer een kleine bloem sterft

Niemand ter wereld huilt

Wanneer een kleine bloem sterft