The Top and the Ball - Stephin Merritt

I was made, so they say

In the burgomaster’s shop

By whom else but the mayor

I’m one important top

Do I know you?

she said

For I do not speak with all

I’ve got cork in my head

I am one beautiful ball!

Can’t we be sweethearts?

No, I don’t think so

Shan’t we be sweethearts?

No

There are reasons why we

Will not tootle together

You were made from some tree

Me of african leather

And besides, there’s a swallow

Who always says, «I will!»

There’s a promise, or almost

And your chances are nil

We can’t be sweethearts

About that swallow…

We shan’t be sweethearts

Oh

Soon the ball disappears

She just bounced off somewhere

Then the top, after years

Spins away into thin air

When they meet in the gutter

She’s droopy, old, and wet

Though her heart’s all aflutter

He’s sure they haven’t met

Were we old sweethearts?

No, I don’t think so

Sure we weren’t sweethearts?

No!

In the garbage, old friends

Look even older

In the garbage, even old friends

Get the cold shoulder

Can’t we be sweethearts?

Ik ben gemaakt, dus ze zeggen:

In de winkel van de burgemeester

Door wie anders dan de burgemeester

Ik ben een belangrijke top

Ken ik jou?

ze zei

Want ik spreek niet met iedereen

Ik heb kurk in mijn hoofd

Ik ben een mooie bal!

Kunnen we geen lieverds zijn?

Nee, ik denk het niet

Zullen we geen lieverds zijn?

Nee

Er zijn redenen waarom we

Zal niet samen tollen

Je bent gemaakt van een boom

Ik van Afrikaans leer

En bovendien is er een zwaluw

Die altijd zegt: «Ik zal!»

Er is een belofte, of bijna

En je kansen zijn nihil

We kunnen geen lieverds zijn

Over die zwaluw...

We zullen geen lieverds zijn

Oh

Binnenkort verdwijnt de bal

Ze stuiterde gewoon ergens

Dan de top, na jaren

Draait weg in de lucht

Wanneer ze elkaar ontmoeten in de goot

Ze is droopy, oud en nat

Hoewel haar hart helemaal in de war is

Hij weet zeker dat ze elkaar niet hebben ontmoet

Waren we oude lieverds?

Nee, ik denk het niet

Weet je zeker dat we geen lieverds waren?

Nee!

In de vuilnisbak, oude vrienden

Er nog ouder uitzien

In de vuilnisbak, zelfs oude vrienden

Krijg de koude schouder

Kunnen we geen lieverds zijn?