The Little Maiden of the Sea - Stephin Merritt

The little maiden of the sea

Was not at all like you and me

Where we have legs she was a fish

And she could only say

«I wish

I wish I were not incomplete

I wish I had some dainty feet»

You see, one day she’d met a prince

And she’d been pining ever since

(The little maiden of the sea)

She’d gain her own immortal soul

If she became the prince’s wife

She auto vivisected

Whole, she walked

Each step was like a knife

A knife into her dainty feet

And she could neither speak nor sing

But surely, now she was complete

Her prince would think of marrying

The little maiden of the sea

He married someone else, of course

And saying nothing, she went home

Then something turned by mystic force

The little maiden into foam

Het kleine meisje van de zee

Was helemaal niet zoals jij en ik

Waar we benen hebben, was ze een vis

En ze kon alleen maar zeggen

"Mocht ik willen

Ik wou dat ik niet onvolledig was

Ik wou dat ik wat sierlijke voeten had»

Zie je, op een dag had ze een prins ontmoet

En sindsdien smachtte ze

(Het kleine meisje van de zee)

Ze zou haar eigen onsterfelijke ziel krijgen

Als ze de vrouw van de prins werd

Ze heeft automatisch levend gemaakt

Heel, ze liep

Elke stap was als een mes

Een mes in haar sierlijke voeten

En ze kon noch spreken noch zingen

Maar zeker, nu was ze compleet

Haar prins zou eraan denken om te trouwen

Het kleine meisje van de zee

Hij trouwde natuurlijk met iemand anders

En niets zeggend, ging ze naar huis

Toen werd er iets gedraaid door mystieke kracht

Het kleine meisje in schuim