It's Hard to Be the Emperor - Stephin Merritt

It’s hard to be Emperor

And when it’s hard, it’s hard

I’m scarred by being Emperor

No ball, no friends, no yard

My predecessor hanged himself

And I might do that too

The entertainment’s awful here

And oh, the plays they do!

It’s dull to be the Emperor

It’s deadly dull, in fact

Of all the actors in the court

Not one of them can act

An early death seems probable

Perhaps it’s just as well

With drama in this dreadful state

My life’s a living hell!

My life’s a living hell

Het is moeilijk om keizer te zijn

En als het moeilijk is, is het moeilijk

Ik ben getekend door keizer te zijn

Geen bal, geen vrienden, geen tuin

Mijn voorganger heeft zichzelf opgehangen

En misschien doe ik dat ook

Het entertainment is hier verschrikkelijk

En oh, de toneelstukken die ze doen!

Het is saai om de keizer te zijn

Het is zelfs dodelijk saai

Van alle acteurs in de rechtbank

Geen van hen kan acteren

Een vroege dood lijkt waarschijnlijk

Misschien is het net zo goed

Met drama in deze vreselijke staat

Mijn leven is een levende hel!

Mijn leven is een levende hel