I Am Ma Shih Ying - Stephin Merritt

I am Ma Shih Ying

The heroic cavalier

And I’ll do anything

To protect my sphere

But that’s neither here nor there

For spring is in the air!

There are insects everywhere

In my garden

And though my heart is made of steel

In early spring I begin to feel

My hard heart harden

And I dance, dance, dance

When my scorpion stings

And I burn, burn, burn

Off my butterflies' wings

Because I’m Ma Shih Ying

The heroic cavalier

Ik ben Ma Shih Ying

De heroïsche cavalier

En ik zal alles doen

Om mijn bol te beschermen

Maar dat is noch hier noch daar

Want de lente hangt in de lucht!

Er zijn overal insecten

In mijn tuin

En hoewel mijn hart van staal is

In het vroege voorjaar begin ik te voelen

Mijn harde hart verhardt

En ik dans, dans, dans

Wanneer mijn schorpioen steekt

En ik brand, brand, brand

Van de vleugels van mijn vlinders

Omdat ik Ma Shih Ying ben

De heroïsche cavalier