To Leave You - Siv Jakobsen

I have built myself a fortress

Where I’ve been hiding

Where I’ve been safe, sound

But now you’ve dug yourself a hollow in my garden

So you can swim in darkness

And I’ve placed myself beside it

To hold your hand if you come out, if you come out

I don’t know for who I’m longing

Is it you or your reflection in my mind?

But I know now, what I am hoping for

Building cages 'round my chest to leave you out

To leave you, to leave

I must build myself a new house

With a fence and alarms

Round the edge so you can’t come

I’ll have torches in the ceilings

So I can swim in visions

Of you with your inside out

Naked and screaming and fighting me, frightening me

I don’t know for who I’m longing

Is it you or your reflection in my mind?

But I know now, what I am hoping for

Building cages round my chest to leave you out

To leave you, to leave

I don’t know for who I’m longing

Is it you or your reflection in my mind?

But I know now, what I am hoping for

I’m building cages round my chest to leave you out

To leave you, to leave

Ik heb voor mezelf een fort gebouwd

Waar ik me heb verstopt

Waar ik veilig ben geweest, geluid

Maar nu heb je een kuil gegraven in mijn tuin

Zodat je in het donker kunt zwemmen

En ik heb mezelf ernaast geplaatst

Om je hand vast te houden als je eruit komt, als je eruit komt

Ik weet niet naar wie ik verlang

Ben jij het of jouw reflectie in mijn gedachten?

Maar ik weet nu waar ik op hoop

Kooien om mijn borst bouwen om jou buiten te laten

Om je te verlaten, om te vertrekken

Ik moet een nieuw huis voor mezelf bouwen

Met een hek en alarmen

Rond de rand zodat je niet kunt komen

Ik zal fakkels in de plafonds hebben

Zodat ik in visioenen kan zwemmen

Van jou met je binnenstebuiten

Naakt en schreeuwend en vechtend tegen me, maakt me bang

Ik weet niet naar wie ik verlang

Ben jij het of jouw reflectie in mijn gedachten?

Maar ik weet nu waar ik op hoop

Kooien om mijn borst bouwen om jou buiten te laten

Om je te verlaten, om te vertrekken

Ik weet niet naar wie ik verlang

Ben jij het of jouw reflectie in mijn gedachten?

Maar ik weet nu waar ik op hoop

Ik bouw kooien om mijn borst om jou buiten te laten

Om je te verlaten, om te vertrekken