Buried in Treasure - Siv Jakobsen

He sleeps in a corner with thirteen cats

A blanket, a litter, the air still stands bitter,

a dragon guarding his gold

His house is a cave full of useless things

Pictures and pieces lie scattered in bins, but then, they’re diamonds and dreams

And he will stay there til the end of his days

Gathering memories in trashcans and trays

Days are wasted, in a careless hole and (??)

as I watch him wither away

Buried in treasures

His fingers are dancing through dresses and skirts, searching through mountains

of sweaters and shirts for a sign or the smell of her smile

To keep them together, to keep her alive, so he wont remember that day that she

died

And his heart oh travels back in time

Gathering memories in trashcans and trays

Days are wasted, in a careless hole and (??)

as I watch him wither away

Buried in treasures

Just a change, stays the same

Hij slaapt in een hoek met dertien katten

Een deken, een strooisel, de lucht staat nog steeds bitter,

een draak die zijn goud bewaakt

Zijn huis is een grot vol nutteloze dingen

Foto's en stukjes liggen verspreid in bakken, maar dan zijn het diamanten en dromen

En hij zal daar blijven tot het einde van zijn dagen

Herinneringen ophalen in prullenbakken en bakken

Dagen zijn verspild, in een onzorgvuldig gat en (??)

terwijl ik hem zie verwelken

Begraven in schatten

Zijn vingers dansen door jurken en rokken, zoekend door bergen

van truien en shirts voor een teken of de geur van haar glimlach

Om ze bij elkaar te houden, om haar in leven te houden, zodat hij zich die dag niet herinnert dat ze...

ging dood

En zijn hart oh reist terug in de tijd

Herinneringen ophalen in prullenbakken en bakken

Dagen zijn verspild, in een onzorgvuldig gat en (??)

terwijl ik hem zie verwelken

Begraven in schatten

Gewoon een verandering, blijft hetzelfde