Hieronder staat de songtekst van het nummer Rêve de gosses , artiest - SINISTRE met vertaling
Originele tekst met vertaling
SINISTRE
Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
In de stadsjungle
Ik ben maar een kind in de stadsjungle
Ik stak de wereld over, ik bracht een enorme droom terug
Een smaak van vrijheid, een droom van onafhankelijkheid
Voorbij de muren die ons omringen, moeten we vechten
Zoals Luther King, maar vecht buiten onze bijeenkomsten om
Leef een bedrijf
Het is of je redt het of je stelt het uit
Als ik niets waard ben, word ik dan goedkoop verkocht?
Scoundrel's leven, verkocht op cement
De straat biedt de biz, dus we mikken op de hoogste bieder
Als ouders, vaak in crisis
Machteloos tegenover deze rotzooi die we verliezen
En het is aan het einde dat we vaak breken
Hoe word je een mond minder om te voeden
Zonder te eindigen in Fleury of in nog een tombe om te bloeien
Zonder de politiestaat te haten die ons afremt
Vertel me waar mijn meevaller vandaan komt
Ik ben maar een kind in de stadsjungle
Wacht niet op geluk in het aangezicht van het boze oog
Tussen mijn vreugde en mijn verdriet
Gewoon een kind in de arena
kinderdromen
Vroegrijp, jochie van de zalen
Straatkind, gettokind, plaatwerkkind
Eenheid is kracht man
De situatie wordt steeds erger man
We moeten elkaar steunen
Onze tess leven van de zaken van een jongere
Die hoopt elke dag de controle te behouden
Volg het lot niet, van kind tot gangster
Houd elke dag de goede rol
Ik wilde op een andere manier slagen, ergens anders dan op school
Verwissel de pagina's van mijn boeken voor bruine vellen, zakelijk rollen
Een vrouw genaamd Silver vertelde me: "De tijd dringt
Je hebt geen school nodig om te weten hoe je mijn ballen moet blazen'"
Van streek zet ik mijn doorbraak voort
Hoeveel levens zou ik nog opnieuw moeten beginnen?
Keer data, regels en rollen om
Kop als een rap- of voetbalster
Ik zette voet op het asfalt
Ga in de sterren, richt op de maan zoals Amel Bent
Hoeveel kost het om een lascar in eerste klas te laten slagen?
Classificeer onze tess, zijn 0−1 tot 9−5 zo verschillend?
Het wiel draait totdat het slipt
We laten onze trappenhuizen met onze dromen over aan Villepinte
We komen terug naar de aarde, maar naar welke aarde?
Elke dag die voorbijgaat is een kinderdroom die we verknoeien
Houd elke dag de goede rol
Een beetje liefde, ook al hebben we een beetje flashball
Houd elke dag dezelfde hal aan
Een beetje bif, ook al is het leven niet altijd grappig
We hebben een beetje liefde om te delen
Een bestemming om te vervullen, een verhaal om te schrijven
We moeten de wereld opnieuw doen, van grote broers tot kleine broers
Een leven om te vervullen, een leven om te slagen
Wees trots, vrij man, onafhankelijk man, trots
Sterk door misstappen, sterk door de fouten van gisteren
Omdat de wereld toebehoort aan degenen die vroeg opstaan
In het getto gaan we laat naar bed, onze kinderen worden te vroeg groot
Dus je ziet, voor jou ben ik dezelfde, wie je ook bent
Dat kind waar je kinderen in de buurt waren
Deze burger die in je boeken en notitieboekjes leest
Maar begreep dat het leven van huis naar huis sleepte
Zie je
Houd elke dag de goede rol
Een beetje liefde, een beetje dromen in mijn muziekzaal
Dromen van het investeren van de troon
Maak een naam ondanks de zone
Het is eentonig, steen
Houd elke dag de goede rol
Een beetje liefde, ook al hebben we een beetje flashball
Houd elke dag dezelfde hal aan
Een beetje bif, ook al is het leven niet altijd grappig
Houd elke dag de goede rol
Een beetje liefde, een beetje dromen in mijn muziekzaal
Dromen van het investeren van de troon
Maak een naam ondanks de zone
Het is eentonig, steen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt