Hieronder staat de songtekst van het nummer Dans mon Jardin d'Eden , artiest - SINISTRE met vertaling
Originele tekst met vertaling
SINISTRE
Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Deze nacht is lang en onrustig, ik knars met mijn tanden
Op dit bed van ons, nu ontgroeid
Ik heb het gevoel dat ik je afwezigheid kan aanraken
Opeens maakt de angst voor de leegte zich van me meester denk ik
Aan twee kinderen die de wereld ontvluchtten om hun wereld te maken
Trotseer de tijd, geniet van elke seconde
Dat gaat in hetzelfde tempo als geduld
Zodat beetje bij beetje hun harten op hetzelfde ritme kloppen
Alles wat we tegen elkaar zeiden, beloofden we elkaar de hemel
En de hel zou niet heet genoeg zijn om vervloekt te worden
We zeiden "voor beter of slechter"
Het ergste is dat het beste ons kwetsbaar heeft gemaakt, moet gezegd worden
Die liefde bracht haat voort
Jaloezie, laster, vreemd fenomeen
De slang en zijn appel hebben mijn koningin verleid
En toen kwam de zonde in mijn Hof van Eden
In mijn Hof van Eden
De bloemen zijn vervaagd in mijn Hof van Eden
De duivel heeft voet gezet in mijn Hof van Eden
Heeft zijn zaad gezaaid
Maakte het mijn tuin van haat
We verbrandden in de hitte van onze omhelzingen
We gingen naar bed, toen werd je zwanger wakker
Er was het geschreeuw, er was het huilen, er was het klagen
God schiep mijn vrouw, maar de vlam ging uit
Omdat de duisternis me ervan weerhoudt mijn ogen te sluiten, alleen
Met mijn gezicht naar mijn laken probeer ik te rouwen
Maar ik maak deze oude demonen alleen maar wakker
Die komen terug als herinneringen
Die geesten die niet eens wachten tot ik ga slapen
Onbeantwoorde vragen, wie weet
Waarom als je weggaat, om je tegen te houden, geven mijn handen het op
En zeg dat jij het bent van wie ik hou
En zeg dat jij het bent van wie ik hou
Hoe haat te doden?
Ga het verkeerde pad op, vergeet degene van wie je houdt
Wanneer deze liefde pijn doet
Slecht zoals de foto van een ander mannetje op mijn vrouwtje
Hoeveel tranen om alles uit te wissen
Hoeveel vrouwen betalen de doedelzakspeler?
Sla de pagina om die wij de mooiste vonden
Ze was mijn leven, maar ze is in het verleden
Zo scheiden onze wegen
Iedereen heeft zijn zin, zo vertrekken we
Zij, hoe haat te doden
Toen de duivel voet zette in mijn Hof van Eden
Zij, hoe haat te doden
Als de bloemen verwelkt zijn in mijn Hof van Eden
Zij, hoe haat te doden
Als de bloemen verwelkt zijn in mijn Hof van Eden
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt