Som Somiat - Sílvia Pérez Cruz

Som somiat

Que em ficava de junell a l’aigua

Mentre m’omplien de garoines, escuma

I funei tots els cabells

Som somiat

Que plorava amb una «o» de pena

Rodona, blanca i sola

Com la lluna més plena

Un rei mag italià

Amb or i mirra cuinarà

Amb dos pinzells i un xic d’encens

En un portal de sucre i sal

Amb tots els blancs dels esquimals

La mare d’en Tano

D’en Tano Pisano

Som somiat

Que tastava el Blanc Blandine

En un raïm

«porque uva y queso sabe a beso»

Som somiat que em teixien un vestit de núvia

Amb veles blanques d’un vaixell

On fumava un mariner molt vell

I omplirà el buit del ventre

Amb miracles de recuit

Amb pebre, rom i menta

Per somiar peixos de nit

Tot mimant i a poc a poc

Com la mare dóna el pit

La mare d’en Tano

D’en Tano Pisano

Som somiat

Que volava amb dues plomes de gavina

Mentre bufava una dent de lleó

Amb les galtes plenes de sabó

Som somiat

Que regava tots els camps a contravent

D’Ermedàs a Madremanya

Passant per Torrent

Feia taral·lalala, taral·lalala

We dromen

Ik was in het water toen ik jong was

Terwijl ze me vulden met schuim, schuim

En ik kam al mijn haar

We dromen

Dat ze huilde met een "o" van verdriet

Rond, wit en alleen

Zoals de volle maan

Een Italiaanse magische koning

Hij zal koken met goud en mirre

Met twee borstels en wat wierook

In een suiker- en zoutportaal

Met alle blanken van de Eskimo's

Tano's moeder

D'en Tano Pisano

We dromen

Dat smaakte de Witte Blandine

in een druif

"Omdat druiven en kaas lekker smaken"

We droomden dat ze een trouwjurk voor me aan het weven waren

Met witte zeilen van een schip

Waar een heel oude zeeman rookte

En het zal de leegte van de baarmoeder vullen

Met gloeiwonderen

Met peper, rum en munt

Om 's nachts van vis te dromen

Allemaal verwennerij en langzaam

Zoals de moeder borstvoeding geeft

Tano's moeder

D'en Tano Pisano

We dromen

Die vloog met twee meeuwenveren

Terwijl je een paardenbloem blaast

Met wangen vol zeep

We dromen

Dat bewaterde alle velden tegen de wind

Van Ermedàs naar Madremanya

Door Torrent gaan

Hij neuriede, neuriede